1
00:00:23,610 --> 00:00:24,660
Ga er gewoon mee om.

2
00:00:49,350 --> 00:00:50,400
Hof gezeten.

3
00:00:54,570 --> 00:00:56,150
Zal de verdachte opstaan?

4
00:00:59,450 --> 00:01:00,710
Ik denk dat het er goed uitziet.

5
00:01:01,210 --> 00:01:02,470
Ik denk dat je misschien gelijk hebt.

6
00:01:08,990 --> 00:01:11,610
Mr Foreman, bent u tot een oordeel gekomen?

7
00:01:14,510 --> 00:01:15,560
Schuldig.

8
00:02:13,929 --> 00:02:20,689
James Dillon, je hebt een vicieuze carrière
crimineel die geen spijt heeft getoond

9
00:02:20,690 --> 00:02:22,770
leven dat je zo harteloos hebt uitgedoofd.

10
00:02:23,210 --> 00:02:28,890
Ik aarzel dan ook niet
veroordeelt u tot levenslange gevangenisstraf.

11
00:02:29,190 --> 00:02:31,530
Ja, ik heb je hiervoor.

12
00:02:32,130 --> 00:02:33,180
Haal hem neer.

13
00:02:33,330 --> 00:02:36,650
Hoor je me, McDonald? Het maakt mij niet uit hoe
lang duurt het. Ik zal je hebben.

14
00:02:37,150 --> 00:02:39,830
Krijgen! Ik zweer bij God, je bent een dode man!

15
00:02:40,130 --> 00:02:41,180
Papa!

16
00:03:45,540 --> 00:03:46,590
Goedemorgen, meneer.

17
00:03:47,120 --> 00:03:49,780
Stuart. Sorry dat ik uw zondag onderbreek
liegen.

18
00:03:51,120 --> 00:03:52,170
Wat hebben we?

19
00:03:52,660 --> 00:03:53,710
Niet erg veel.

20
00:03:53,711 --> 00:03:56,459
De auto was duidelijk al eerder uitgebrand
het werd gedumpt.

21
00:03:56,460 --> 00:03:57,960
De kentekenplaten ontbreken.

22
00:03:57,961 --> 00:04:04,119
Volgens lokale jongens meestal wel
vind er één per maand langs dit traject.

23
00:04:04,120 --> 00:04:06,039
Meestal zijn het joyriders die het bewijsmateriaal dumpen.

24
00:04:06,040 --> 00:04:08,030
Maar meestal vinden ze er geen lichaam in
het.

25
00:04:08,031 --> 00:04:10,619
Kijk of je een chassisnummer kunt vinden of
iets.

26
00:04:10,620 --> 00:04:11,670
Oké, meneer.

27
00:04:11,671 --> 00:04:16,119
Is dat waar ze mee te maken hebben?
ethiek bureau?

28
00:04:16,120 --> 00:04:17,170
Mm-hmm.

29
00:04:17,839 --> 00:04:18,889
Een beetje een donker paard.

30
00:04:19,459 --> 00:04:23,000
O, het spijt me. De volgende keer zal ik een melding plaatsen
op het prikbord, toch?

31
00:04:23,001 --> 00:04:26,199
Ja, dat is een goed idee. ik bedoel,
Er is niets erger dan slecht geïnformeerd zijn

32
00:04:26,200 --> 00:04:27,250
gotisch.

33
00:04:28,020 --> 00:04:29,400
Groot schedeltrauma.

34
00:04:30,160 --> 00:04:33,220
Uitgebreide ernstige brandwonden in alle delen van het lichaam
blootgesteld vlees.

35
00:04:33,221 --> 00:04:35,199
Goedemorgen, Michaël.

36
00:04:35,200 --> 00:04:36,440
Stefanus. Goed weekend.

37
00:04:36,800 --> 00:04:37,850
O, begin er niet aan.

38
00:04:38,200 --> 00:04:39,250
Sorry.

39
00:04:39,640 --> 00:04:40,690
Vergeet het maar.

40
00:04:41,360 --> 00:04:42,440
Kennen wij het slachtoffer?

41
00:04:43,040 --> 00:04:45,090
Ik betwijfel of zijn eigen moeder hem zou kennen
nu.

42
00:04:45,600 --> 00:04:50,239
Ik zou moeten zeggen dat de hoofdwond hem doodde.
Natuurlijk verbrandt de autopsie en

43
00:04:50,240 --> 00:04:54,399
onderdompeling is een complicerende factor,
maar er is één lichtpuntje

44
00:04:54,400 --> 00:04:57,040
minste. Ik denk dat we zelfmoord kunnen uitsluiten.

45
00:04:58,320 --> 00:05:00,360
Soms maak ik me zorgen over jou, Stephen.

46
00:05:00,860 --> 00:05:02,560
Meneer, slecht nieuws, ben ik bang.

47
00:05:02,940 --> 00:05:06,980
De auto staat op naam van rechercheur
Inspecteur MacDonald, rechercheur Glenside.

48
00:05:07,480 --> 00:05:08,530
O God.

49
00:05:08,700 --> 00:05:11,160
Oké, laten we dit stap voor stap doen.

50
00:05:11,720 --> 00:05:14,670
Stefanus. We zullen van alles nodig hebben
Je kunt het ons zo snel mogelijk geven.

51
00:05:14,800 --> 00:05:15,850
Ja, meneer.

52
00:05:15,980 --> 00:05:21,019
Bel Glenside zodat hij de gegevens kan verifiëren
waar McDonald's is en vertel het hem

53
00:05:21,020 --> 00:05:22,400
we komen zo. Ja, meneer.

54
00:05:22,401 --> 00:05:24,479
Oh, leuk om te zien dat je met ons mee kon doen,
Robbie.

55
00:05:24,480 --> 00:05:26,650
Ja, sorry daarvoor. Wat is
gebeurt er?

56
00:05:26,651 --> 00:05:29,019
Het lijkt erop dat ons slachtoffer een
politieagent.

57
00:05:29,020 --> 00:05:30,070
Wat?

58
00:05:30,580 --> 00:05:31,630
Vul hem in, Stuart.

59
00:05:32,331 --> 00:05:34,419
Elke nacht?

60
00:05:34,420 --> 00:05:35,470
Jackie?

61
00:05:36,940 --> 00:05:37,990
Ja?

62
00:05:40,000 --> 00:05:41,050
Ik wil je hier.

63
00:05:41,051 --> 00:05:42,689
Het is een contactpersoon met forensisch onderzoek.

64
00:05:42,690 --> 00:05:45,940
Deze wordt een beetje speciaal, dus
Ik wil geen lul-ups.

65
00:05:47,450 --> 00:05:48,500
Blair MacDonald.

66
00:05:48,501 --> 00:05:49,589
Kende jij hem?

67
00:05:49,590 --> 00:05:50,640
Ja.

68
00:05:51,510 --> 00:05:53,250
Ja, ja, ik kende hem goed genoeg.

69
00:05:53,251 --> 00:05:56,569
Iedereen bij Glenside kende Blair. Dat was hij
Eén van die jongens, weet je?

70
00:05:56,570 --> 00:05:57,620
Nee, ik weet het niet.

71
00:05:58,230 --> 00:05:59,670
Nou ja, hij was groter dan het leven.

72
00:05:59,671 --> 00:06:03,429
Hij kon daar niet eeuwig zijn geweest. ik
bedoel, hij was hoofd van de ernstige misdaad toen

73
00:06:03,430 --> 00:06:04,389
was net begonnen.

74
00:06:04,390 --> 00:06:05,440
Was hij populair?

75
00:06:05,510 --> 00:06:08,310
Dat weet ik niet, maar dat was hij wel
gerespecteerd.

76
00:06:08,311 --> 00:06:11,879
Demarco is hier een beetje een vader
figuur, weet je.

77
00:06:11,880 --> 00:06:13,839
Ik zou me de plek zonder hem niet kunnen voorstellen.

78
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Een beetje zoals Jim Taggart bij Maryhill.

79
00:06:30,620 --> 00:06:31,670
Hoe oud was hij?

80
00:06:32,040 --> 00:06:34,440
Eh, midden jaren vijftig, maar moeilijker dan
oudsten.

81
00:06:34,720 --> 00:06:37,670
Ik zeg je, ik zou het niet gewild hebben
er overheen te zijn gegaan.

82
00:06:37,680 --> 00:06:38,730
Nou, dat heeft iemand gedaan.

83
00:06:40,810 --> 00:06:41,860
Dat is leuk.

84
00:06:42,830 --> 00:06:46,080
Bandietenland hier. Maakt Mary Hill
ziet eruit als een kerkpicknick.

85
00:06:46,690 --> 00:06:47,830
Nou, na jou, Pastoor.

86
00:06:58,021 --> 00:07:02,209
Ik wil graag met de officier spreken
opladen.

87
00:07:02,210 --> 00:07:03,630
Nou, ga zitten en sluit het.

88
00:07:04,550 --> 00:07:07,730
Sorry? Ik zei: ga zitten.

89
00:07:13,670 --> 00:07:14,720
Beroven.

90
00:07:15,970 --> 00:07:17,770
Ronnie. Het is lang geleden.

91
00:07:19,010 --> 00:07:20,270
Dus je blijft in de auto zitten?

92
00:07:20,710 --> 00:07:21,760
Ja.

93
00:07:22,350 --> 00:07:25,830
Michael, D.I. Ronnie Gregg, D.C.I.
Michaël Chardon.

94
00:07:26,110 --> 00:07:27,160
Goed je te ontmoeten.

95
00:07:30,770 --> 00:07:33,730
Ik neem aan dat je dat bevestigd hebt
McDonald's heeft hem gemist?

96
00:07:33,970 --> 00:07:37,730
Ja, hij is gisteravond nooit naar huis gegaan. Zijn
zijn vrouw dacht dat hij nog aan het werk was.

97
00:07:38,070 --> 00:07:39,120
Wat is dit allemaal?

98
00:07:39,121 --> 00:07:42,919
We betrekken iedereen die hij heeft gehad
contact mee gehad in de afgelopen week.

99
00:07:42,920 --> 00:07:45,239
Wij verwachten niet dat sommigen van hen dat ook zullen zijn
coöperatief.

100
00:07:45,240 --> 00:07:46,780
Aan mankracht dus geen gebrek.

101
00:07:47,700 --> 00:07:50,170
Blair werd hier goed geciteerd, jij
weet dat.

102
00:07:50,180 --> 00:07:53,680
OK. Het eerste wat we nodig hebben is een tijdschema
van zijn laatst bekende bewegingen.

103
00:07:53,920 --> 00:07:55,900
Ik wil dat jullie daar een begin mee maken.

104
00:07:56,640 --> 00:07:57,960
Ik moet je baas spreken.

105
00:08:02,000 --> 00:08:03,860
Hoofdinspecteur Andrew Lennox.

106
00:08:04,480 --> 00:08:05,530
Welkom aan boord.

107
00:08:05,960 --> 00:08:07,120
Ga alstublieft zitten.

108
00:08:09,320 --> 00:08:12,030
Oh, je kunt zien dat de dingen aardig bewegen
snel dit einde.

109
00:08:12,031 --> 00:08:14,999
Het antwoord van mijn officieren was:
schitterend.

110
00:08:15,000 --> 00:08:17,410
Er komen zelfs mensen binnen
jaarlijks verlof.

111
00:08:17,440 --> 00:08:21,320
Zeer indrukwekkend, meneer. Er is er maar één
probleem. Oh?

112
00:08:21,540 --> 00:08:23,100
Het lichaam werd gevonden in de C-divisie.

113
00:08:23,740 --> 00:08:25,180
Dat maakt het een Mary Hill-zaak.

114
00:08:25,340 --> 00:08:26,740
Nou ja, technisch gezien wel.

115
00:08:26,980 --> 00:08:31,000
Met alle respect, meneer, er is niets
technisch erover. Nou, kom op.

116
00:08:31,780 --> 00:08:33,520
Blair MacDonald was een van onze eigen mensen.

117
00:08:33,521 --> 00:08:35,739
De passies lopen behoorlijk hoog op
daar.

118
00:08:35,740 --> 00:08:36,790
Des te meer reden.

119
00:08:36,791 --> 00:08:40,399
Het laatste wat we nodig hebben is een heleboel
agenten rennen daar rond en kijken

120
00:08:40,400 --> 00:08:41,450
wraak. Oké.

121
00:08:43,100 --> 00:08:46,360
Punt genomen. Ik zal het D.I. vertellen. Gregg
U dient volledige medewerking te verlenen.

122
00:08:46,860 --> 00:08:47,910
Bedankt.

123
00:08:49,440 --> 00:08:50,490
Michaël, nietwaar?

124
00:08:52,220 --> 00:08:53,270
Michaël Jarvin.

125
00:08:54,380 --> 00:08:55,430
Meneer?

126
00:08:56,960 --> 00:08:58,620
Ik kende je vader vroeger.

127
00:08:59,480 --> 00:09:01,340
Hij was ook een kieteler voor het regelboek.

128
00:09:01,980 --> 00:09:03,360
Ik zou zeggen dat je veel op hem lijkt.

129
00:09:04,620 --> 00:09:08,140
Houd er rekening mee dat Blair niet de enige was
een prima officier.

130
00:09:10,300 --> 00:09:11,350
Hij was een goede vriend.

131
00:09:12,360 --> 00:09:15,730
Ik wil dat het uitschot dat hem heeft vermoord, wordt vastgespijkerd
een kruis en bugger de regels.

132
00:09:16,320 --> 00:09:17,370
Duidelijk?

133
00:09:17,600 --> 00:09:18,650
Ja, meneer.

134
00:09:19,320 --> 00:09:20,370
Het is duidelijk genoeg.

135
00:09:26,120 --> 00:09:29,020
Jij en MacDonald interviewden de
vermoeden.

136
00:09:29,021 --> 00:09:30,339
Doogie Ben.

137
00:09:30,340 --> 00:09:31,880
En de juiste kleine Ned is hij.

138
00:09:32,180 --> 00:09:33,760
Was je rond 19.30 uur klaar?

139
00:09:34,000 --> 00:09:35,050
Daar in de buurt.

140
00:09:35,051 --> 00:09:36,879
Het ligt allemaal onder je interviewtafel.

141
00:09:36,880 --> 00:09:38,580
Zeker. Wat gebeurde er toen?

142
00:09:39,340 --> 00:09:41,340
Nou, dan stak Doogie zijn handen omhoog.

143
00:09:41,690 --> 00:09:44,520
We gingen allemaal even naar de bel
viering schare.

144
00:09:44,990 --> 00:09:46,850
Blair verliet de bel een half uur later.

145
00:09:46,851 --> 00:09:50,169
Ik kreeg een beetje de indruk dat hij dat was
een snuit ontmoeten.

146
00:09:50,170 --> 00:09:52,150
Er staat niets in het logboek van de informant.

147
00:09:52,490 --> 00:09:55,140
Waar heb je deze gevonden, Robbie? De
meisjesgids?

148
00:09:55,230 --> 00:09:56,280
Oké.

149
00:09:57,530 --> 00:10:00,490
Het punt is dat Blair er niet zo groot in was
papierwerk.

150
00:10:00,830 --> 00:10:04,500
Ik heb het gezien, Samus. Nou ja, dat had hij liever
besteedt zijn tijd aan het wegjagen van schurken.

151
00:10:04,630 --> 00:10:06,430
Doen jullie dat zelf veel?

152
00:10:06,510 --> 00:10:07,650
Nou ja, het is bekend.

153
00:10:07,651 --> 00:10:09,149
Pardon, heren.

154
00:10:09,150 --> 00:10:10,710
Het lijkt erop dat we een resultaat hebben.

155
00:10:11,931 --> 00:10:17,579
er werd een soort brandgevaarlijk apparaat gebruikt
om de auto in brand te steken.

156
00:10:17,580 --> 00:10:19,199
Ze voeren nog enkele tests uit.

157
00:10:19,200 --> 00:10:21,639
Het ziet er wel behoorlijk gepland uit, maar
nietwaar?

158
00:10:21,640 --> 00:10:25,580
Ik heb deze identificatie gevonden in een
koffertje onder de stoel.

159
00:10:26,220 --> 00:10:27,270
Dat is McDonald's.

160
00:10:28,800 --> 00:10:32,200
Welnu, ik kan de doodsoorzaak bevestigen.

161
00:10:33,300 --> 00:10:35,320
Shotgun afgevuurd op korte afstand.

162
00:10:36,060 --> 00:10:38,600
En zo ging ik steil omhoog.

163
00:10:38,920 --> 00:10:40,480
Kunt u ons een positief idee geven?

164
00:10:41,200 --> 00:10:42,760
De röntgenfoto's kunnen helpen.

165
00:10:43,000 --> 00:10:44,050
Kijk eens.

166
00:10:52,590 --> 00:10:53,730
Is dat niet zo, meneer?

167
00:10:54,590 --> 00:10:56,150
Ja, goed gedaan, Jackie.

168
00:10:56,730 --> 00:10:57,930
Linker scheenbeen.

169
00:10:59,270 --> 00:11:01,090
Het is een behoorlijk oude blessure.

170
00:11:02,030 --> 00:11:05,590
Minstens twintig jaar, zou ik zeggen.

171
00:11:06,030 --> 00:11:10,990
En dan... Er is dit.

172
00:11:27,840 --> 00:11:33,840
Ah, dit is niet mijn eigenlijke werkgebied
expertise, maar ik zou zeggen dat dit een

173
00:11:34,340 --> 00:11:36,880
Vind je het niet eens, Stephen
enigszins?

174
00:11:37,840 --> 00:11:39,520
Je moet met ons hebben samengewerkt, Matt.

175
00:11:39,660 --> 00:11:45,899
Ja. Nou ja, onze paden kruisten elkaar, maar dan
wees heel eerlijk, we hebben nooit echt een klap gehad

176
00:11:45,900 --> 00:11:46,950
het uit.

177
00:11:47,380 --> 00:11:51,680
Als jij of Jackie liegt
daar kan dat anders zijn.

178
00:11:52,840 --> 00:11:53,890
Dank je, Stephan.

179
00:12:03,770 --> 00:12:05,330
James Michael Dillon.

180
00:12:06,490 --> 00:12:08,890
Zoon van een explosieve specialiteit.

181
00:12:09,630 --> 00:12:14,550
Veroordeeld in oktober 1984 wegens gewapende strijd
diefstal en moord.

182
00:12:15,470 --> 00:12:17,390
Hij werd veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf.

183
00:12:18,430 --> 00:12:21,170
Drie andere betrokkenen kregen een tien
strek elk.

184
00:12:23,670 --> 00:12:26,090
Oké, dus wat heb je nog meer?

185
00:12:26,790 --> 00:12:29,920
Dillon werd vier dagen voorwaardelijk vrijgelaten
geleden in afwachting van hoger beroep.

186
00:12:30,640 --> 00:12:33,900
Hij was vermist bij een ex-gevangene
hostel aan Lauriston Road.

187
00:12:35,300 --> 00:12:37,160
Onze informatie is dat hij een hardloper heeft gedaan.

188
00:12:37,520 --> 00:12:39,630
Hij is sinds zaterdag niet meer gezien
nacht.

189
00:12:39,631 --> 00:12:40,679
Waarom, Dylan?

190
00:12:40,680 --> 00:12:41,940
Waarom niet een van de anderen?

191
00:12:42,260 --> 00:12:43,900
De M.O. past hem als gegoten.

192
00:12:43,901 --> 00:12:48,319
En ik was erbij toen ze hem omhelsden
schreeuwend naar beneden en doodde Blair als eerste

193
00:12:48,320 --> 00:12:49,370
kans die hij kreeg.

194
00:12:50,820 --> 00:12:51,940
Geloof me op mijn woord.

195
00:12:52,580 --> 00:12:53,900
Dit is onze man, oké.

196
00:13:28,540 --> 00:13:29,590
Mij!

197
00:13:31,780 --> 00:13:32,830
Mij!

198
00:13:34,600 --> 00:13:35,760
Weet je niet wie ik ben?

199
00:13:36,500 --> 00:13:37,550
Jimmy!

200
00:13:38,600 --> 00:13:40,580
God, man, je ziet eruit als een geest.

201
00:13:40,920 --> 00:13:43,810
Het lijkt erop dat ik op de juiste plek ben gekomen
dan toch?

202
00:13:45,440 --> 00:13:47,480
Luister, ik moet even verdwijnen.

203
00:13:47,820 --> 00:13:48,870
Kunt u mij helpen?

204
00:13:48,980 --> 00:13:50,030
Waarom?

205
00:13:50,220 --> 00:13:51,270
Rechts.

206
00:13:58,830 --> 00:14:00,210
Mevrouw MacDonald. Kom binnen.

207
00:14:01,210 --> 00:14:02,260
Blair?

208
00:14:03,110 --> 00:14:04,160
Oh.

209
00:14:06,250 --> 00:14:07,300
Wie ben je?

210
00:14:08,010 --> 00:14:09,570
Michael Jarden, mevrouw MacDonald.

211
00:14:09,850 --> 00:14:12,410
Dit is Jackie Reid van Mary Halsey ID.

212
00:14:12,690 --> 00:14:14,070
Ik dacht dat jij misschien Blair was.

213
00:14:14,130 --> 00:14:15,180
Hij is vermist.

214
00:14:15,390 --> 00:14:16,810
Hij lijkt vermist te zijn.

215
00:14:19,110 --> 00:14:20,630
Ja, dat weten we.

216
00:14:22,610 --> 00:14:25,620
We moeten u vragen stellen over die van uw man
beweging gisteravond.

217
00:14:25,850 --> 00:14:29,160
Nou, hij belde me vanaf het station en...
zei dat hij misschien laat zou werken.

218
00:14:29,310 --> 00:14:32,200
Hij is daar altijd heel goed in geweest,
zeer attent.

219
00:14:32,410 --> 00:14:34,430
Hij zei dat hij iemand ontmoette, denk ik.

220
00:14:37,430 --> 00:14:38,480
Zei hij wie?

221
00:14:39,330 --> 00:14:40,950
Oh nee, we bespreken nooit zijn werk.

222
00:14:41,390 --> 00:14:42,710
Blair maakt daar een punt van.

223
00:14:44,790 --> 00:14:45,840
Nou,

224
00:14:53,150 --> 00:14:54,200
Dat deed hij niet, Blair.

225
00:14:54,960 --> 00:14:56,010
In de auto, bedoel ik.

226
00:14:56,300 --> 00:14:57,920
Er is een soort verwarring geweest.

227
00:14:58,400 --> 00:15:01,200
Hij is zijn hele leven politieagent geweest. Hij
neemt nooit risico's.

228
00:15:01,900 --> 00:15:04,130
Ik begrijp gewoon niet waarom hij dat niet doet
bel.

229
00:15:04,131 --> 00:15:08,439
Mevrouw MacDonald, kunt u ons vertellen of u...
echtgenoot heeft ooit enige vorm van ernst gehad

230
00:15:08,440 --> 00:15:12,299
blessure? Nou ja, pas jaren geleden, toen we
pas getrouwd waren, brak hij zijn been

231
00:15:12,300 --> 00:15:13,350
voetballen.

232
00:15:13,900 --> 00:15:14,950
Was het zijn linkerbeen?

233
00:15:15,780 --> 00:15:16,830
Ja, uh-huh.

234
00:15:17,660 --> 00:15:21,140
Ik, uh... Ik vraag me af of je...

235
00:15:23,500 --> 00:15:24,640
Herken jij dit?

236
00:15:25,280 --> 00:15:26,330
O ja.

237
00:15:26,780 --> 00:15:27,920
Dit is die van Blair.

238
00:15:28,180 --> 00:15:29,560
Zeker. Zien?

239
00:15:34,700 --> 00:15:35,750
Het spijt me.

240
00:15:36,260 --> 00:15:37,420
Ik begrijp het niet.

241
00:15:37,660 --> 00:15:38,710
Waar heb...

242
00:15:52,689 --> 00:15:53,829
Jullie allemaal, ga gewoon weg.

243
00:16:00,501 --> 00:16:04,969
Nou, deze lijkt me mooi
eenvoudig.

244
00:16:04,970 --> 00:16:05,629
Denk je?

245
00:16:05,630 --> 00:16:07,990
Ja. Het enige wat je hoeft te doen is dit vinden
kerel, Dylan.

246
00:16:08,430 --> 00:16:11,110
Een 50-jarige ex-gevangene, bedoel ik. Hoe
moeilijk kan dat zijn?

247
00:16:11,450 --> 00:16:12,950
Dus wat vind jij van B.I. Greg?

248
00:16:13,470 --> 00:16:14,520
Ronnie?

249
00:16:15,510 --> 00:16:17,010
Hij gaat over mijn kans, of misschien.

250
00:16:17,370 --> 00:16:18,420
Curtsy vreemde hoek.

251
00:16:18,650 --> 00:16:20,090
Vindt zichzelf zeker leuk.

252
00:16:20,950 --> 00:16:22,210
Waar lach je om?

253
00:16:23,170 --> 00:16:24,220
Zeker.

254
00:16:32,890 --> 00:16:33,940
G.S. Reid.

255
00:16:37,110 --> 00:16:38,160
Heb je een naam achtergelaten?

256
00:16:40,170 --> 00:16:41,220
Of een nummer?

257
00:16:43,310 --> 00:16:44,410
Oké, bedankt. Doei.

258
00:16:46,350 --> 00:16:48,700
Er is een anonieme oproep geweest bij de
station.

259
00:16:49,380 --> 00:16:52,390
Blair McDonald stond op het keerpunt
Conno gisteravond.

260
00:16:57,300 --> 00:16:58,600
Ik ben niet blij, Jojo.

261
00:16:59,320 --> 00:17:01,240
Het gat is kleiner dan vorige maand.

262
00:17:02,100 --> 00:17:06,560
Ik run hier geen liefdadigheidsinstelling. Nee, meneer.
Vollerman. Oi, haal mijn motor, wil je?

263
00:17:07,180 --> 00:17:09,290
En er is te veel krimp op de
balk.

264
00:17:09,700 --> 00:17:11,099
Schop een paar bloedige ezels.

265
00:17:11,339 --> 00:17:12,389
Ja, meneer Fullerman.

266
00:17:16,380 --> 00:17:17,760
En die nieuwe ploeg hier...

267
00:17:18,190 --> 00:17:21,010
Weg met hem. Hij is helemaal te vliegen.
Ja, meneer Sullivan.

268
00:17:21,011 --> 00:17:24,449
En Georgiou. Ja, meneer Sullivan. Niet doen
ben het met mij eens totdat ik klaar ben

269
00:17:24,450 --> 00:17:25,500
voor u, meneer.

270
00:17:47,320 --> 00:17:49,790
Wanneer is er voor het laatst met uw voertuig gereden, Mr.
Sullivan?

271
00:17:49,791 --> 00:17:50,859
Ik weet het niet.

272
00:17:50,860 --> 00:17:51,910
Vanmiddag.

273
00:17:52,220 --> 00:17:53,270
Ben jij dat?

274
00:17:53,300 --> 00:17:54,800
Nee, ik poedel. Wie denk je?

275
00:17:56,300 --> 00:17:57,350
Wie is het slachtoffer?

276
00:17:58,520 --> 00:18:00,380
Het is een van mijn jongens. Wat staat er op de deur?

277
00:18:00,381 --> 00:18:01,559
Meneer Sullivan.

278
00:18:01,560 --> 00:18:03,550
Ik moet gaan zitten. Ja, ga door, zoon, ga
op.

279
00:18:03,551 --> 00:18:05,019
Ga naar binnen, haal een kopje thee.

280
00:18:05,020 --> 00:18:06,070
Torrey Sullivan?

281
00:18:06,420 --> 00:18:07,470
Ja, dit is wie ik ben.

282
00:18:08,260 --> 00:18:09,940
DCI Jordan, DS Reid, Maryhill.

283
00:18:09,941 --> 00:18:13,299
Maryhill? Jeetje, ik heb ze in aantocht
ik nu overal vandaan.

284
00:18:13,300 --> 00:18:15,950
Wacht even. Neem jij al onze
onderzoeken?

285
00:18:16,300 --> 00:18:17,920
We zijn bezig met een moordonderzoek.

286
00:18:19,800 --> 00:18:21,600
Weet jij wie dit mogelijk heeft gedaan?

287
00:18:21,640 --> 00:18:23,720
Ja, ik weet precies wie het heeft gedaan, lieverd.

288
00:18:24,860 --> 00:18:27,620
Maar op dit moment denk ik dat ik een beetje behoefte heb aan een
drinken.

289
00:18:28,200 --> 00:18:29,340
Zou jij naar binnen komen?

290
00:18:30,720 --> 00:18:31,770
Alles goed met jou?

291
00:18:31,880 --> 00:18:33,900
Wees mijn gast, meneer.

292
00:18:39,340 --> 00:18:43,020
Heb je ooit gehoord van een kwade klootzak?
heet James Dillon?

293
00:18:43,640 --> 00:18:44,690
Naam doet een belletje rinkelen.

294
00:18:44,691 --> 00:18:48,609
Dat zou wel moeten, want volgens DC
Buchanan, hij komt net uit Barlinnie

295
00:18:48,610 --> 00:18:50,410
week. Wat zou hij tegen je hebben?

296
00:18:51,110 --> 00:18:55,710
Nou, zoals Dylan het zou zien, ik
heeft zijn vrouw gejat. Kijk, toen hij gestuurd werd

297
00:18:55,870 --> 00:19:00,349
Alice bleef achter met een kind om groot te brengen
helemaal alleen, dus ik nam haar min of meer mee

298
00:19:00,350 --> 00:19:01,549
onder mijn hoede, om het zo maar te zeggen.

299
00:19:01,550 --> 00:19:03,290
Dus dit was een daad van liefdadigheid?

300
00:19:03,330 --> 00:19:04,380
Nou ja, niet precies.

301
00:19:04,510 --> 00:19:06,740
Ik bedoel, ze was niet slecht als ze erin keek
dagen.

302
00:19:06,830 --> 00:19:09,360
Let wel, het duurde niet lang. Ze had een
verschrikkelijk humeur.

303
00:19:09,590 --> 00:19:11,820
En je denkt nog steeds dat Dylan het deed
goed?

304
00:19:11,990 --> 00:19:13,690
Hij is niet bepaald een vergevingsgezinde man.

305
00:19:13,691 --> 00:19:15,729
Over hoe lang geleden hebben we het?

306
00:19:15,730 --> 00:19:16,950
Het maakt deel uit van 15 jaar.

307
00:19:18,470 --> 00:19:22,750
Ik heb James Dillon niet gezien
15 jaar.

308
00:19:23,570 --> 00:19:24,620
En weet je wat?

309
00:19:25,310 --> 00:19:27,030
Het duurt geen moment te lang.

310
00:19:27,630 --> 00:19:28,910
Maar je bent nog steeds getrouwd.

311
00:19:29,790 --> 00:19:31,110
Op papier misschien.

312
00:19:31,390 --> 00:19:32,440
Dat is alles.

313
00:19:34,270 --> 00:19:38,890
Juist, dus, eh... Dus daar ben je nooit geweest
bezoek hem dan in Berlijn?

314
00:19:39,210 --> 00:19:40,260
Nee.

315
00:19:40,530 --> 00:19:43,360
En je hebt niet geprobeerd contact te maken
sinds zijn vrijlating?

316
00:19:43,590 --> 00:19:44,640
Waarom zou ik?

317
00:19:45,350 --> 00:19:47,950
Hij was een slechte man en een slechtere echtgenoot.

318
00:19:48,710 --> 00:19:52,690
De dag dat hij aan zijn levenslange gevangenisstraf begon,
de mijne eindigde.

319
00:19:54,830 --> 00:19:57,480
Je kunt beter met mij praten
dochter Patricia.

320
00:19:57,830 --> 00:20:00,170
Als iemand weet waar hij is, is zij het wel.

321
00:20:00,171 --> 00:20:01,509
Dus ze zijn dichtbij?

322
00:20:01,510 --> 00:20:02,560
O ja.

323
00:20:02,990 --> 00:20:06,990
Ze heeft de helft van haar leven verspild met het runnen van een
campagne om hem vrij te krijgen.

324
00:20:07,310 --> 00:20:08,510
God weet waarom.

325
00:20:09,390 --> 00:20:10,910
Ze werkt in het advocatencentrum.

326
00:20:11,270 --> 00:20:12,320
Bedankt.

327
00:20:12,560 --> 00:20:13,820
We zullen even met haar praten.

328
00:20:14,640 --> 00:20:16,460
En als hij wel contact maakt?

329
00:20:16,900 --> 00:20:18,160
Ik ga meteen naar je toe.

330
00:20:23,240 --> 00:20:24,290
Inspecteur.

331
00:20:25,540 --> 00:20:29,200
Als je hem betrapt, gooi dan de sleutel weg
deze keer.

332
00:20:33,580 --> 00:20:35,100
Ik kan het gewoon niet geloven.

333
00:20:37,440 --> 00:20:38,490
Blair MacDonald.

334
00:20:43,070 --> 00:20:46,690
Ik bedoel, ik dacht dat het een man was
onverwoestbaar, weet je.

335
00:20:48,570 --> 00:20:49,620
Weet je het zeker?

336
00:20:49,621 --> 00:20:56,649
En jij denkt dat het Dylan was die vermoordde
hij? Wij staan open voor de

337
00:20:56,650 --> 00:21:00,609
moment. Houd het ook niet open
lang, want als die slechterik dat is

338
00:21:00,610 --> 00:21:04,069
op zoek naar wraak, dan zal dat niet zomaar gebeuren
wees mij en Blair waar hij naar op zoek is.

339
00:21:04,070 --> 00:21:05,120
Komen.

340
00:21:05,121 --> 00:21:10,429
Pardon, meneer Sullivan, het agentschap heeft dat nodig
om te weten hoeveel deurpersoneel we nog zullen hebben

341
00:21:10,430 --> 00:21:11,149
willen zijn.

342
00:21:11,150 --> 00:21:13,620
Vertel hem gewoon in een rond dozijn, mijn zoon,
oké?

343
00:21:16,350 --> 00:21:20,270
Ik neem gewoon wat extra's aan
zekerheid voor morgen, voor het geval dat.

344
00:21:21,050 --> 00:21:23,590
Je zegt dat jij en DCI Macdonald oud waren
vrienden?

345
00:21:24,030 --> 00:21:25,750
Ja. Ja, we gaan ver terug.

346
00:21:25,990 --> 00:21:27,250
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

347
00:21:27,350 --> 00:21:28,400
Een paar weken geleden.

348
00:21:28,590 --> 00:21:29,640
Weet je dat zeker?

349
00:21:29,670 --> 00:21:31,230
Ik speelde een rondje golf met hem.

350
00:21:32,210 --> 00:21:33,590
Waarom? Waar gaat dit allemaal over?

351
00:21:34,330 --> 00:21:38,510
We hebben informatie dat hij je hier heeft ontmoet
ergens na acht uur gisteravond.

352
00:21:38,511 --> 00:21:40,299
En waar heb je dat vandaan?

353
00:21:40,300 --> 00:21:42,590
Nou, dat is gewoon het relais
bron.

354
00:21:43,580 --> 00:21:45,320
Nooit zwart hoe zwarter, mijn zoon.

355
00:21:45,720 --> 00:21:46,770
Betekenis?

356
00:21:47,160 --> 00:21:50,290
Dat betekent dat iemand je de wind geeft
-up, hoofdinspecteur.

357
00:21:50,820 --> 00:21:54,000
Het spijt me, maar je zogenaamde
informatie is volkomen verkeerd.

358
00:22:17,000 --> 00:22:18,140
Ja? Patricia Dillon?

359
00:22:18,720 --> 00:22:22,440
Ja. Zondag tot laat werken. Moet zo zijn
zeer toegewijd aan uw klanten.

360
00:22:22,880 --> 00:22:24,380
O, politie, toch?

361
00:22:25,260 --> 00:22:28,160
Rechts. Nou, je vriend heeft net tien verlaten
minuten geleden.

362
00:22:28,161 --> 00:22:29,439
Welke vriend?

363
00:22:29,440 --> 00:22:30,490
A D.I. Greg.

364
00:22:30,620 --> 00:22:31,670
Heide Glenside.

365
00:22:31,800 --> 00:22:32,850
Wij zijn Mary Hill.

366
00:22:33,000 --> 00:22:36,730
Het maakt mij niet uit of je van Doc Green bent.
Ik zal je hetzelfde vertellen als wat ik hem vertelde.

367
00:22:36,760 --> 00:22:38,100
Ik weet niet waar papa is.

368
00:22:40,000 --> 00:22:41,260
We hebben meer nodig dan dat.

369
00:22:46,879 --> 00:22:49,000
Het is een vraag die eenvoudig genoeg is.

370
00:22:49,540 --> 00:22:51,660
Wanneer heb je je vader voor het laatst gezien?

371
00:22:52,500 --> 00:22:54,180
Is dat niet de titel van een foto?

372
00:22:55,420 --> 00:22:56,470
Dat zou weten.

373
00:22:56,660 --> 00:22:57,800
Kunst is niet mijn onderwerp.

374
00:22:58,140 --> 00:22:59,640
Hoe zit het dan met de burgerrechten?

375
00:22:59,680 --> 00:23:01,000
Hij heeft ze wel, weet je.

376
00:23:01,260 --> 00:23:02,620
Ook al is hij een ex-gevangene.

377
00:23:03,160 --> 00:23:05,120
Hij is een moordverdachte, juffrouw Dillon.

378
00:23:05,500 --> 00:23:06,550
Dus jij zegt.

379
00:23:06,780 --> 00:23:08,890
Maar ik heb er nog geen enkel stukje van gehoord
bewijs.

380
00:23:08,891 --> 00:23:11,699
Is het niet waar dat hij bedreigde?
Macdonald vermoorden?

381
00:23:11,700 --> 00:23:13,240
Dat was 15 jaar geleden.

382
00:23:15,100 --> 00:23:18,690
Hoe dan ook. Hij was de hele nacht bij mij.
Waar?

383
00:23:18,930 --> 00:23:19,980
Mijn appartement.

384
00:23:20,370 --> 00:23:21,420
Ik heb een maaltijd gekookt.

385
00:23:21,630 --> 00:23:22,810
Wij keken televisie.

386
00:23:23,550 --> 00:23:24,600
Wat was er aan de hand?

387
00:23:24,601 --> 00:23:26,289
Weet je dat?

388
00:23:26,290 --> 00:23:27,530
Ik kan het me echt niet herinneren.

389
00:23:28,070 --> 00:23:29,120
Dus waar is hij nu?

390
00:23:29,330 --> 00:23:30,910
Ik zei het je, ik weet het niet.

391
00:23:31,450 --> 00:23:35,969
Hij is vanochtend vroeg vertrokken op de zijne
motor, ben van plan er een stukje mee te doen

392
00:23:35,970 --> 00:23:40,189
noorden, zoek misschien een paar oude vrienden op,
allemaal volkomen legaal, zolang hij maar

393
00:23:40,190 --> 00:23:42,600
rapporteert aan zijn reclasseringsambtenaar binnen
een week.

394
00:23:42,601 --> 00:23:43,689
Ik denk dat je liegt.

395
00:23:43,690 --> 00:23:44,740
Jammer.

396
00:23:45,969 --> 00:23:50,050
Als je het niet erg vindt, ik moet repareren
een zaak voor de Sheriff's Court.

397
00:23:51,310 --> 00:23:52,360
Wat is dat dan?

398
00:23:52,550 --> 00:23:54,170
Een lekker klein stukje winkeldiefstal?

399
00:23:54,790 --> 00:23:57,130
Nee, een lekker klein stukje onrechtmatige arrestatie.

400
00:23:57,930 --> 00:23:59,550
Ik klaag een detective-inspecteur aan.

401
00:24:00,310 --> 00:24:01,430
Rechercheur-inspecteur.

402
00:24:05,110 --> 00:24:06,550
Oké, kom op, ga zitten.

403
00:24:06,850 --> 00:24:07,900
Ga zitten!

404
00:24:09,370 --> 00:24:13,750
Juist, zoals jullie waarschijnlijk allemaal weten,
dit is de man die we zoeken.

405
00:24:14,320 --> 00:24:15,520
James Michael Dillon.

406
00:24:16,040 --> 00:24:20,160
Bij Glenside heb ik contant geld getraceerd
rekening aan Dillon met daarin £ 7.000.

407
00:24:20,500 --> 00:24:25,179
Ik besef dat hij mogelijk geld verborgen heeft
elders, maar hij trok zich terug

408
00:24:25,180 --> 00:24:28,519
geldautomaat in Dundas Street
Zaterdagavond en we hopen dat hij dat doet

409
00:24:28,520 --> 00:24:32,340
opnieuw. Ik heb toezicht geregeld op
alle centrale takken.

410
00:24:32,620 --> 00:24:34,480
Hebben wij daar de mankracht voor, meneer?

411
00:24:34,860 --> 00:24:38,379
Stuart, we zullen proberen een man te vinden die
een politieagent vermoord. Doe jij

412
00:24:38,380 --> 00:24:39,820
begrijpen? Ja, meneer.

413
00:24:40,700 --> 00:24:41,750
Ja.

414
00:24:42,340 --> 00:24:44,020
Ik heb Glenside om hulp gevraagd.

415
00:24:44,420 --> 00:24:45,470
Jackie, forensisch onderzoek.

416
00:24:45,940 --> 00:24:49,400
Het laboratorium voert nog tests uit op de
brandbommen die in de auto worden gebruikt.

417
00:24:50,251 --> 00:24:52,299
Meest ruw.

418
00:24:52,300 --> 00:24:53,350
Waarschijnlijk zelfgemaakt.

419
00:24:53,351 --> 00:24:56,719
We nemen dus aan dat de bommenwerper en
de moordenaar is dezelfde persoon.

420
00:24:56,720 --> 00:24:58,460
Geen bruikbare afdrukken op beide voertuigen.

421
00:24:58,520 --> 00:24:59,570
Wat is er, Robbie?

422
00:25:00,000 --> 00:25:02,110
Ik zie niet in waarom we dit niet openbaar maken
Dylan.

423
00:25:02,160 --> 00:25:03,210
Gebruik de media.

424
00:25:03,211 --> 00:25:05,599
Omdat ik hem niet wil afschrikken.

425
00:25:05,600 --> 00:25:07,220
Maar er is geen bewijs voor spel.

426
00:25:07,320 --> 00:25:08,880
Dat is niet wat Glenside denkt.

427
00:25:08,881 --> 00:25:12,039
Ja, nou, Glenside beheert dit niet
onderzoek.

428
00:25:12,040 --> 00:25:13,090
Zijn ze dat, Robbie?

429
00:25:13,091 --> 00:25:14,939
Hoe zit het met de dochter?

430
00:25:14,940 --> 00:25:18,179
We weten dat ze liegt over Dylan
zaterdag bij haar zijn.

431
00:25:18,180 --> 00:25:21,550
Tussen 19.30 uur en middernacht was ze aanwezig
een bijeenkomst op de universiteit.

432
00:25:21,900 --> 00:25:24,310
Een soort forum voor burgerlijke vrijheden
advocaten.

433
00:25:24,640 --> 00:25:25,960
Zij was een van de sprekers.

434
00:25:26,280 --> 00:25:29,050
Waarom zou ze liegen? Ze moet het geweten hebben
wij zouden het controleren.

435
00:25:29,051 --> 00:25:31,839
Misschien wil ze dat we weten dat ze
het maakt niet uit wat wij denken.

436
00:25:31,840 --> 00:25:33,400
Ik wil jullie twee naar het casino.

437
00:25:33,880 --> 00:25:36,540
Kijk of je hier aanwijzingen voor kunt vinden
bommenwerper.

438
00:25:36,960 --> 00:25:39,780
En terwijl je toch bezig bent, vraag ernaar
Macdonald.

439
00:25:40,300 --> 00:25:43,010
Als hij daar die avond was, moet iemand dat wel doen
heb hem gezien.

440
00:25:43,720 --> 00:25:47,020
Dit alles op basis van één anonieme
telefoontje?

441
00:25:47,480 --> 00:25:51,520
Ja. Plus mijn onderbuikgevoel
Sullivan heeft iets te verbergen.

442
00:25:52,440 --> 00:25:54,240
Heb je daar een probleem mee, Robbie?

443
00:25:54,420 --> 00:25:55,880
Nee Russell, geen probleem.

444
00:25:56,340 --> 00:25:57,390
Goed.

445
00:25:57,940 --> 00:25:58,990
Jackie?

446
00:26:06,080 --> 00:26:07,160
Wat is dit probleem?

447
00:26:08,720 --> 00:26:10,700
Wil je je niet concentreren op Dylans rug?

448
00:26:10,701 --> 00:26:13,799
Oh, en laat Glenside je de
dossiers van de overval waarvoor u werd opgepakt.

449
00:26:13,800 --> 00:26:14,559
Juist, oké.

450
00:26:14,560 --> 00:26:16,970
Trouwens, ik heb Sullivan gecontroleerd
al.

451
00:26:17,000 --> 00:26:19,200
En? Hij heeft een behoorlijke achtergrond
zichzelf.

452
00:26:20,060 --> 00:26:23,490
Geen daadwerkelijke veroordelingen sinds het begin
Jaren 80, maar veel argwaan.

453
00:26:23,800 --> 00:26:24,850
Waarvan?

454
00:26:24,900 --> 00:26:27,540
Diefstal, manipulatie, woekerwinsten, jij
noem het maar.

455
00:26:27,820 --> 00:26:29,870
Hoe kwam hij in godsnaam aan een game?
licentie?

456
00:26:29,940 --> 00:26:30,990
Goede vraag.

457
00:26:31,120 --> 00:26:33,230
Hij kent duidelijk mensen in de hoogte
plaatsen.

458
00:26:33,760 --> 00:26:35,560
Wat is er dan met jou aan de hand?

459
00:26:36,580 --> 00:26:38,080
Het is tijdverspilling, nietwaar?

460
00:26:38,560 --> 00:26:42,050
Ik bedoel, Jargon vecht gewoon tegen zijn eigen land
kleine oorlog met Glenside.

461
00:26:42,051 --> 00:26:44,719
Denk je niet dat je misschien een klein beetje bent?
bevooroordeeld?

462
00:26:44,720 --> 00:26:48,210
Kom op, we moeten daarbuiten gaan zoeken
voor Dylan. Ik bedoel, dat weet je.

463
00:26:55,540 --> 00:26:58,190
Heren, alstublieft, we moeten interviewen
uw personeel.

464
00:26:58,191 --> 00:27:00,279
Ik zal het met de baas moeten regelen.

465
00:27:00,280 --> 00:27:03,380
Ja, doe dat maar, mijn man, en koffie
zou leuk zijn natuurlijk.

466
00:27:03,381 --> 00:27:06,599
Zorg ervoor dat u even aan het wiel draait
wacht je?

467
00:27:06,600 --> 00:27:09,250
Eh, nee, nee, nee, nee, nee. Te veel huis
procent, hè?

468
00:27:09,251 --> 00:27:10,619
Blackjack is mijn spel.

469
00:27:10,620 --> 00:27:12,719
Ik geloof dat ze met een nieuwe schoen beginnen
nu.

470
00:27:12,720 --> 00:27:14,559
Ik zal je koffie laten opsturen, zal
ik?

471
00:27:14,560 --> 00:27:15,610
Uitstekend.

472
00:27:16,240 --> 00:27:18,590
Dat zal daarna een totale tijdverspilling zijn
allemaal, hè?

473
00:27:59,280 --> 00:28:00,330
Weet je het zeker?

474
00:28:01,020 --> 00:28:02,220
Oké. Heel erg bedankt.

475
00:28:05,920 --> 00:28:06,970
Enig geluk?

476
00:28:07,040 --> 00:28:09,990
If you ask me, sir, they were told to
houden hun mond dicht.

477
00:28:10,420 --> 00:28:12,040
What about the security videos?

478
00:28:12,041 --> 00:28:13,239
Kunnen we de banden zien?

479
00:28:13,240 --> 00:28:15,359
Apparently there was some sort of
problem over the weekend.

480
00:28:15,360 --> 00:28:16,980
None of the cameras were working.

481
00:28:17,111 --> 00:28:19,179
Waar is Rob?

482
00:28:19,180 --> 00:28:21,880
Um, I'll, uh, just go and check, sir.

483
00:28:26,890 --> 00:28:30,080
Chief Inspector Jardine, how nice to see
jij weer. Meneer Sullivan.

484
00:28:30,950 --> 00:28:33,270
A pity about those cameras.

485
00:28:33,490 --> 00:28:36,320
Het had nuttig kunnen zijn. Nou ja, dat is het
technologie voor jou.

486
00:28:36,321 --> 00:28:37,969
Certainly seem to have enough of them.

487
00:28:37,970 --> 00:28:40,260
Ik wil er zeker van zijn dat niemand dat probeert
bedrieg mij.

488
00:28:41,050 --> 00:28:42,100
Hoi.

489
00:28:42,710 --> 00:28:46,140
Ik heb er een paar dingen over gehoord
u, meneer Stanley. O, goed, hoop ik.

490
00:28:46,410 --> 00:28:47,460
Niet precies.

491
00:28:47,810 --> 00:28:49,920
Er is mij verteld dat je een beetje geruit bent
pad.

492
00:28:50,010 --> 00:28:51,510
Nou, wij zijn niet het belangrijkste.

493
00:28:51,830 --> 00:28:53,630
Het pad is een ander land, toch?

494
00:28:55,030 --> 00:28:56,080
Nou, eh...

495
00:28:56,140 --> 00:28:57,580
Bedankt voor uw medewerking.

496
00:29:03,000 --> 00:29:05,360
Oh, eh... We nemen contact met je op.

497
00:29:19,920 --> 00:29:20,970
Patricia Dillon?

498
00:29:22,260 --> 00:29:24,340
Nou, ik kon het toch moeilijk missen?

499
00:29:25,331 --> 00:29:27,339
Oké.

500
00:29:27,340 --> 00:29:28,940
Oké. Kalmeren.

501
00:29:30,480 --> 00:29:31,600
Waar kan ik je ontmoeten?

502
00:30:14,750 --> 00:30:16,050
Ellie. Hallo, Tony.

503
00:30:17,070 --> 00:30:18,430
Liefdevolle coaches als altijd.

504
00:30:20,010 --> 00:30:21,060
Bedankt.

505
00:30:21,950 --> 00:30:23,070
O, ik heb mezelf geholpen.

506
00:30:23,890 --> 00:30:24,950
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

507
00:30:30,770 --> 00:30:32,210
Gefeliciteerd overigens.

508
00:30:32,910 --> 00:30:34,070
Zeer stijlvol.

509
00:30:34,071 --> 00:30:39,009
Ik wed dat je hier wat geld meeneemt
elke avond, hè?

510
00:30:39,010 --> 00:30:40,060
Wat kan ik voor je doen?

511
00:30:41,360 --> 00:30:47,200
Oh, ik zou zeggen dat het meer een kwestie is van
wat ik voor je kan doen.

512
00:30:47,460 --> 00:30:48,510
Zoals?

513
00:30:48,560 --> 00:30:52,260
Zoals mijn mond houden.

514
00:30:52,261 --> 00:30:53,879
Waar heb je het over?

515
00:30:53,880 --> 00:30:54,930
Blair MacDonald.

516
00:30:56,540 --> 00:30:59,280
De politie lijkt te denken dat Dylan
heeft hem vermoord.

517
00:31:00,220 --> 00:31:02,520
Maar jij en ik weten anders, nietwaar?

518
00:31:06,520 --> 00:31:09,890
De grootste fout van mijn leven, het laten van een
meisje als jij, ga weg van mij.

519
00:31:11,779 --> 00:31:12,920
Dat was het.

520
00:31:13,800 --> 00:31:16,060
Dus, hoeveel wil je?

521
00:31:47,400 --> 00:31:48,860
Hallo daar, ik ben het weer.

522
00:31:49,820 --> 00:31:50,870
Het is Jackie.

523
00:31:52,660 --> 00:31:53,710
Jackie Reed dus.

524
00:31:56,000 --> 00:32:00,279
Ik weet niet wat het met deze is
dingen. Ik ben meestal behoorlijk coherent,

525
00:32:00,280 --> 00:32:06,639
Oh, nou, je bent duidelijk nog steeds vrij, dus
Als je binnenkomt, kun je het mij misschien geven

526
00:32:06,640 --> 00:32:07,690
een telefoontje.

527
00:32:07,820 --> 00:32:08,870
OK.

528
00:32:09,160 --> 00:32:10,210
Doei.

529
00:32:20,400 --> 00:32:21,960
Gewoon een professionele collega.

530
00:32:25,240 --> 00:32:26,290
OK.

531
00:32:27,280 --> 00:32:28,330
Ik ga naar huis.

532
00:32:28,600 --> 00:32:29,650
Zie je morgen.

533
00:32:29,940 --> 00:32:30,990
Oké, dan. Doei.

534
00:33:15,080 --> 00:33:16,130
Hallo, Jackie.

535
00:33:55,630 --> 00:33:56,680
Wie is daar?

536
00:33:58,490 --> 00:33:59,630
Kom op, laat jezelf zien.

537
00:34:42,509 --> 00:34:43,730
Ja. Oké, ik ben wakker.

538
00:34:47,770 --> 00:34:48,820
Goedemorgen, prachtig.

539
00:34:54,230 --> 00:34:56,640
Hé, kom op, het ontbijt zal hier elk moment zijn
minuut.

540
00:34:56,969 --> 00:34:58,850
O, mijn God.

541
00:34:59,670 --> 00:35:00,720
Hoe laat is het?

542
00:35:02,810 --> 00:35:04,130
Waar is onze Jackie dan?

543
00:35:04,370 --> 00:35:05,420
Ik heb haar nog niet gezien, meneer.

544
00:35:05,630 --> 00:35:06,680
Ja, ja.

545
00:35:07,410 --> 00:35:09,890
Stuart, Glenside bedenkt wat dan ook
nog?

546
00:35:10,090 --> 00:35:11,140
Ja, meneer.

547
00:35:17,651 --> 00:35:19,619
Oké, Jackie?

548
00:35:19,620 --> 00:35:20,670
Fijn, bedankt.

549
00:35:24,480 --> 00:35:25,860
Een beetje een zware nacht, nietwaar?

550
00:35:27,400 --> 00:35:28,450
Ja.

551
00:35:29,740 --> 00:35:30,790
Goedemorgen, Jackie.

552
00:35:31,860 --> 00:35:33,720
Michael, kan ik je even spreken, alsjeblieft?

553
00:35:33,760 --> 00:35:34,810
Privé.

554
00:35:50,509 --> 00:35:53,190
Goed? Ehm, een vriend van mij.

555
00:35:53,630 --> 00:35:55,070
Een kerel genaamd Brian Holmes.

556
00:35:55,990 --> 00:35:58,820
Hij is een detectivechef waar hij super mee is
kleding en randen.

557
00:35:59,210 --> 00:36:01,740
Hij is gedetacheerd om een klacht in te dienen
discipline.

558
00:36:01,870 --> 00:36:02,920
Vriend, toch?

559
00:36:03,150 --> 00:36:06,700
Ja, ik heb hem ontmoet bij die financiële misdaden
cursus in Edinburgh vorige maand.

560
00:36:07,490 --> 00:36:08,590
Michael, ik vertrouw hem.

561
00:36:08,950 --> 00:36:10,000
OK.

562
00:36:12,090 --> 00:36:15,110
Nou, ik, eh... Ik heb hem laatst ontmoet
nacht.

563
00:36:15,111 --> 00:36:19,189
Andy vertelde me dat heel vertrouwelijk
Discipline had een onderzoek ingesteld

564
00:36:19,190 --> 00:36:22,250
naar vermeende corruptie in Glenside
de afgelopen zes weken.

565
00:36:22,890 --> 00:36:27,409
De belangrijkste focus van het onderzoek was
de relatie tussen DCI Macdonald

566
00:36:27,410 --> 00:36:28,570
en Tony Sullivan.

567
00:36:28,970 --> 00:36:31,230
Wat? Je maakt een grapje.

568
00:36:31,610 --> 00:36:35,470
Blijkbaar heeft Macdonald zichzelf zwaar getroffen
begin jaren tachtig in de schulden terechtgekomen.

569
00:36:35,770 --> 00:36:38,660
Sullivan redde hem met een reeks
zogenaamde leningen.

570
00:36:39,190 --> 00:36:42,510
En in ruil daarvoor denken ze dat hij dat was
het aanbieden van Sullivan-bescherming.

571
00:36:42,511 --> 00:36:46,069
Dat is de reden waarom geen van de aanklachten tegen
Sullivan is ooit vastgelopen.

572
00:36:46,070 --> 00:36:47,690
Ik geloof niet dat ik dit hoor.

573
00:36:47,710 --> 00:36:53,069
Het punt is dat ze rechtvaardig waren
ze stonden op het punt Macdonald te arresteren en dat waren ze

574
00:36:53,070 --> 00:36:56,209
vrij zeker dat ze het konden volhouden
stuur Sullivan met hen mee.

575
00:36:56,210 --> 00:36:59,760
Wat Sullivan een sterke voorsprong zou geven
motief om eerst van hem af te komen.

576
00:36:59,810 --> 00:37:00,860
Precies.

577
00:37:02,190 --> 00:37:06,690
Ik neem aan dat deze kerel Holmes jouw is
anonieme beller.

578
00:37:08,390 --> 00:37:10,250
Dus waarom al dat mantel- en dolkgedoe?

579
00:37:10,510 --> 00:37:13,250
Waarom heeft de discipline niet gewoon... Geef ons
dit officieel.

580
00:37:13,490 --> 00:37:14,540
Nou, dat kunnen ze niet.

581
00:37:14,630 --> 00:37:18,070
Nu Macdonald dood is, begint het onderzoek
ermee begraven.

582
00:37:18,071 --> 00:37:20,489
Ik bedoel, ze zijn er behoorlijk kwaad over
het.

583
00:37:20,490 --> 00:37:22,230
Ja, ze zijn niet de enigen.

584
00:37:23,170 --> 00:37:24,630
Waarom is mij dat in vredesnaam niet verteld?

585
00:37:25,030 --> 00:37:26,150
Het was niet relevant.

586
00:37:26,151 --> 00:37:28,829
Kijk, ik probeer een moordonderzoek uit te voeren
hier.

587
00:37:28,830 --> 00:37:30,750
Hoe kan ik dat doen zonder alle feiten?

588
00:37:30,950 --> 00:37:32,000
Welke feiten?

589
00:37:32,590 --> 00:37:37,549
Als DCI Macdonald ter zake was geweest
van het afleggen van een soort bekentenis, als

590
00:37:37,550 --> 00:37:41,839
een dergelijke bekentenis had geïmpliceerd
Sullivan... En als het potentieel

591
00:37:41,840 --> 00:37:46,259
ernstig genoeg was om geloofwaardig te zijn
motief voor moord, toen en alleen dan

592
00:37:46,260 --> 00:37:50,779
zou het disciplineonderzoek dat hebben?
lager. Maar zoiets kun je niet bewijzen

593
00:37:50,780 --> 00:37:56,000
ding. Ondertussen is het onderzoek dood en...
Die beslissing komt van de top.

594
00:37:56,880 --> 00:38:03,879
Met andere woorden: een officiële doofpotoperatie.
Kijk, Michael, Blair was de hoogst gewaardeerde

595
00:38:03,880 --> 00:38:05,920
gerespecteerde officier op dit station.

596
00:38:06,580 --> 00:38:08,900
De man was een held, in godsnaam.

597
00:38:09,890 --> 00:38:12,830
Waarom dit nu allemaal oprakelen? Wat zou het kunnen zijn
mogelijk bereiken?

598
00:38:13,910 --> 00:38:17,400
Behalve veel schade aan de
reputatie van de hele strijdmacht.

599
00:38:17,770 --> 00:38:19,410
En dat wil niemand van ons, toch?

600
00:38:20,730 --> 00:38:21,990
Je vader was koper.

601
00:38:22,590 --> 00:38:24,390
Jij zou het moeten begrijpen.

602
00:38:25,530 --> 00:38:27,210
Mijn vader was een eerlijke politieagent.

603
00:38:27,290 --> 00:38:29,470
Je vader was een dronkaard en dat weten we allebei
het.

604
00:38:32,470 --> 00:38:33,610
Hoe doet u dat, meneer?

605
00:38:33,950 --> 00:38:38,129
Kijk, ik ben niet van plan om te oordelen.
Dat is mijn hele punt. We zijn allemaal mensen.

606
00:38:38,130 --> 00:38:39,180
maken allemaal fouten.

607
00:38:40,420 --> 00:38:43,740
Ja, misschien stond Blair te dicht bij de
Tony Sullivan.

608
00:38:44,020 --> 00:38:46,760
Misschien heeft hij hem wel een paar gunsten bewezen. ik
keur dat niet goed.

609
00:38:47,440 --> 00:38:51,480
Maar welke fouten hij ook heeft gemaakt, God weet dat hij dat doet
de prijs betaald.

610
00:38:53,240 --> 00:38:58,799
Om zijn reputatie te beschermen,
waar je bereid bent Sullivan mee te laten gaan

611
00:38:58,800 --> 00:38:59,850
moord? Nee.

612
00:39:00,220 --> 00:39:03,600
Je krijgt echt bewijs tegen hem,
prima, jij gaat mee.

613
00:39:03,960 --> 00:39:07,660
Maar laten we intussen de doden gewoon achterlaten
om in vrede te rusten.

614
00:39:11,140 --> 00:39:12,220
Hé, controleer dit.

615
00:39:12,520 --> 00:39:14,820
De baas heeft een nieuwe secretaresse voor ons geregeld
spullen.

616
00:39:16,020 --> 00:39:17,620
O nee, ik heb het mis.

617
00:39:18,420 --> 00:39:20,400
Dat is een Mary Helm-detective, dat wil zeggen.

618
00:39:26,500 --> 00:39:29,140
Ik hoor dat de DCI van jou een beetje een...
tiran.

619
00:39:29,141 --> 00:39:30,659
Mike Jordanië?

620
00:39:30,660 --> 00:39:31,960
Ja. O, alles is goed met hem.

621
00:39:32,280 --> 00:39:33,330
Ja? Ja.

622
00:39:36,080 --> 00:39:37,240
En hoe zit het met uw DC?

623
00:39:39,760 --> 00:39:41,260
Geef je haar er een of zo?

624
00:39:41,320 --> 00:39:43,420
Ronnie, laat het even rusten, wil je?

625
00:39:43,780 --> 00:39:47,220
Nee. Oké, we hebben kopieën van alles nodig
ze hebben op Sullivan.

626
00:39:47,660 --> 00:39:50,310
Vooral alle gevallen waarin McDonald was
betrokken bij.

627
00:39:50,311 --> 00:39:53,839
Pardon, meneer, ik neem u mee om te spelen
dit met de chef super.

628
00:39:53,840 --> 00:39:54,890
Ja.

629
00:39:57,400 --> 00:39:59,870
Dus nu behandelen we Tony Sullivan als een
vermoeden.

630
00:40:00,080 --> 00:40:01,130
Verdomd gelijk hebben we.

631
00:40:02,980 --> 00:40:06,839
Meneer, dat was een telefoontje van de bank
Georgestraat. Dylan heeft net de zijne gebruikt

632
00:40:06,840 --> 00:40:08,400
kaart. Stuart, kom daarheen.

633
00:40:18,490 --> 00:40:21,410
Het spijt me, meneer. Ze zijn hem kwijtgeraakt. O, dat doe ik niet
geloof het.

634
00:40:22,610 --> 00:40:25,250
Ga naar het advocatencentrum en kijk
Patricia.

635
00:40:26,550 --> 00:40:27,810
Dylan zou daar kunnen verschijnen.

636
00:40:31,210 --> 00:40:32,630
Goedemorgen, heren. Ochtend.

637
00:40:33,470 --> 00:40:36,670
Ik zal je daarbij een handje helpen.

638
00:40:37,690 --> 00:40:38,740
Waarom niet?

639
00:40:53,480 --> 00:40:54,680
Daar gaat u dan, heren.

640
00:40:54,740 --> 00:40:56,160
Oh, het is een geweldige plek, dit.

641
00:40:57,860 --> 00:40:58,920
Heel erg bedankt.

642
00:40:59,920 --> 00:41:01,880
Benji! Bedankt, Benji.

643
00:41:02,740 --> 00:41:03,790
Benji, ja.

644
00:41:07,780 --> 00:41:08,830
Oké?

645
00:41:08,860 --> 00:41:09,910
O ja.

646
00:41:10,060 --> 00:41:12,380
Bedankt. Hartelijk dank, heren.
Bedankt.

647
00:41:13,320 --> 00:41:15,460
Hartelijk dank. Tot dan,
Benji.

648
00:41:15,920 --> 00:41:16,970
Bedankt.

649
00:41:24,200 --> 00:41:25,250
Stadscentrum, alstublieft.

650
00:42:42,819 --> 00:42:44,720
Ik zie gewoon niet hoe ik je kan helpen.

651
00:42:45,080 --> 00:42:47,490
Ik zei het toch, Blair en ik hebben het nooit besproken
zijn werk.

652
00:42:47,780 --> 00:42:49,340
Ik begrijp het, mevrouw MacDonald.

653
00:42:50,360 --> 00:42:55,239
En ik besef dat dit een zeer
moeilijke tijd voor jou, maar wat je doet

654
00:42:55,240 --> 00:42:56,680
is om te achterhalen wie verantwoordelijk is.

655
00:42:56,900 --> 00:42:59,670
Ik dacht dat je al aan het zoeken was
deze man, Dylan.

656
00:42:59,760 --> 00:43:03,010
Oh, er zijn enkele mogelijkheden
kan ik in dit stadium niet uitsluiten.

657
00:43:03,120 --> 00:43:04,170
Dat is leuk.

658
00:43:04,900 --> 00:43:05,950
O, dank je.

659
00:43:06,080 --> 00:43:09,440
Boon. Het zit hier beneden. Wij hebben een
kleine plaats daarbuiten.

660
00:43:10,780 --> 00:43:12,100
Blair hield altijd van de zon.

661
00:43:12,980 --> 00:43:16,760
Doe, uh... Ken je iemand die gebeld heeft
Tony Tilliman?

662
00:43:18,040 --> 00:43:22,340
Eh, ja, dat denk ik wel. Hij was een vriend van
Blair's. Vroeger speelden ze golf.

663
00:43:22,341 --> 00:43:23,659
Heb je hem ooit ontmoet?

664
00:43:23,660 --> 00:43:25,220
Ik geloof dat hij een keer kwam eten.

665
00:43:26,340 --> 00:43:28,390
Ik vond hem eigenlijk niet echt leuk
eerlijk.

666
00:43:28,600 --> 00:43:31,120
Ik wil dat je heel erg nadenkt
zorgvuldig.

667
00:43:32,060 --> 00:43:34,650
Heeft die man ooit uw man bedreigd?
op welke manier dan ook?

668
00:43:34,700 --> 00:43:35,750
Wat?

669
00:43:35,800 --> 00:43:36,850
Blair bedreigen?

670
00:43:36,851 --> 00:43:41,179
Kijk, het spijt me, maar als je hem had gekend...
je zou begrijpen hoe dwaas dat is

671
00:43:41,180 --> 00:43:44,020
geluiden. Wel, uw man was hem iets schuldig
geld.

672
00:43:45,100 --> 00:43:50,140
Nee, ik... Nogal veel geld. Nou ja
ruim 100.000 euro, denken we.

673
00:43:50,400 --> 00:43:51,450
Dat is belachelijk.

674
00:43:51,451 --> 00:43:55,179
Wat zou hij ermee gedaan hebben?
allemaal?

675
00:43:55,180 --> 00:43:56,620
Nou, dat is een goede vraag.

676
00:43:57,540 --> 00:44:02,259
Zie je, ik heb dezelfde rang als jij
echtgenoot, en, nou ja, ik denk niet dat ik dat ben

677
00:44:02,260 --> 00:44:03,460
een huis als dit veroorloven.

678
00:44:05,860 --> 00:44:07,000
Het is oké, mevrouw MacDonald.

679
00:44:07,450 --> 00:44:08,500
Ik zal hem halen.

680
00:44:11,410 --> 00:44:12,550
Wat impliceer je?

681
00:44:13,190 --> 00:44:16,140
U impliceert niets, mevrouw
Macdonald. Ja, dat ben je.

682
00:44:16,310 --> 00:44:17,360
Je weet dat je dat bent.

683
00:44:17,361 --> 00:44:21,469
Als je hier binnenkomt, vraag je dit allemaal
vragen, wat suggereert dat vooral Blair

684
00:44:21,470 --> 00:44:23,389
mensen, ik weet niet hoe jullie het hebben
zenuw.

685
00:44:23,390 --> 00:44:24,470
Michaël. Rony.

686
00:44:26,730 --> 00:44:29,150
Ik wil dat je weet hoezeer het ons allemaal spijt,
Siobhan.

687
00:44:29,550 --> 00:44:30,600
Bedankt.

688
00:44:30,810 --> 00:44:34,690
Nou, hoofdinspecteur, ik moet zeggen van wel
zeer verrast je hier te zien.

689
00:44:35,760 --> 00:44:37,870
Wij hebben een uitvaartregeling
bespreken.

690
00:44:37,880 --> 00:44:39,340
Ik denk dat je beter kunt vertrekken.

691
00:45:05,920 --> 00:45:06,970
O nee.

692
00:45:09,160 --> 00:45:11,020
Je hebt ze mishandeld.

693
00:45:17,660 --> 00:45:20,310
Denk je dat ze haar man kende?
was aan de slag?

694
00:45:20,780 --> 00:45:21,830
Dat moet ze hebben gedaan.

695
00:45:23,420 --> 00:45:25,740
Er is een groot huis, een plaats in Spanje.

696
00:45:26,600 --> 00:45:28,460
Waar zou het geld anders vandaan komen?

697
00:45:32,780 --> 00:45:33,830
Alles goed met je?

698
00:45:36,319 --> 00:45:38,840
Ja. Dit ding stinkt, nietwaar?

699
00:45:41,360 --> 00:45:44,730
Je weet wat Lennox deed toen ik frontman was
iets met hem over het onderzoek?

700
00:45:45,760 --> 00:45:47,780
Gooide mijn vader die in mijn eten dronk. Oh.

701
00:45:49,540 --> 00:45:52,250
Je vraagt je ooit af wat deze baan doet
jij, Jackie?

702
00:45:52,251 --> 00:45:56,439
Wat voor soort persoon je zult worden
als je al zo lang in het spel zit

703
00:45:56,440 --> 00:45:57,339
McDonald's heeft.

704
00:45:57,340 --> 00:45:59,930
Oh, kom op, Michaël. Niemand maakt een
ding, deze baan.

705
00:46:00,380 --> 00:46:02,060
Je bent vrij om op elk moment uit te stappen.

706
00:46:03,440 --> 00:46:07,420
Wat mij betreft, elke officier
dat steekpenningen aanneemt, is beneden alle peil.

707
00:46:08,060 --> 00:46:09,640
Bedankt. Het spijt me.

708
00:46:10,100 --> 00:46:11,150
Dat is wat ik denk.

709
00:46:11,520 --> 00:46:12,570
Nee.

710
00:46:13,100 --> 00:46:14,150
Je hebt gelijk.

711
00:46:15,160 --> 00:46:16,210
En weet je wat?

712
00:46:17,220 --> 00:46:18,760
Kijk of Macdonald krom was.

713
00:46:20,100 --> 00:46:22,270
Ik wed dat hij niet de enige was in de
ploeg.

714
00:46:55,600 --> 00:46:57,340
Dit is de kleine grapjes van Glenside.

715
00:46:57,760 --> 00:46:59,560
Stapt u alstublieft uit de auto, meneer.

716
00:47:07,400 --> 00:47:10,170
Er is waargenomen dat u wegreed van een
publiek huis.

717
00:47:10,280 --> 00:47:11,720
Heeft u gedronken, meneer?

718
00:47:11,820 --> 00:47:13,440
Nee. Ik ben geheelonthouder.

719
00:47:13,441 --> 00:47:16,319
Ik ben bang dat ik het je moet vragen
een ademtest te doen.

720
00:47:16,320 --> 00:47:20,040
Wat? Luister, agent... Tenzij je dat doet
liever een urinemonster geven.

721
00:47:20,520 --> 00:47:22,020
Daarna natuurlijk naar het station.

722
00:47:22,080 --> 00:47:23,940
Oh, nu ben je echt aan het pissen.

723
00:47:33,850 --> 00:47:36,590
Billy, jouw blikje, meneer. Slechts een tientje.
Ach, ga eens wandelen.

724
00:47:37,370 --> 00:47:38,420
Hier, luister.

725
00:47:38,421 --> 00:47:40,449
Er zit een gloednieuw setje banden in
daar.

726
00:47:40,450 --> 00:47:43,820
Als je er zelfs maar over nadenkt, zal ik de jouwe hebben
Pruimen op een bord, oké?

727
00:47:49,870 --> 00:47:50,920
Ga door.

728
00:47:52,730 --> 00:47:55,020
Punter, misschien bent u geïnteresseerd in Mr
Sullivan.

729
00:47:55,130 --> 00:47:56,180
Camera vijf.

730
00:48:06,280 --> 00:48:09,740
Poes. Ah, mijn kleine lieveling hier.

731
00:48:10,220 --> 00:48:13,880
Daar ben je, mijn liefste. Verkrijg uitzicht
daarin.

732
00:48:23,060 --> 00:48:25,880
Poes. Heb nog een klant.

733
00:48:26,620 --> 00:48:28,320
Vijftien. Snee.

734
00:48:29,700 --> 00:48:31,140
Negentien. Stellage.

735
00:48:32,040 --> 00:48:33,820
Twintig. Stellage.

736
00:48:34,670 --> 00:48:35,720
5 of 15?

737
00:48:36,150 --> 00:48:37,200
Kaart.

738
00:48:38,470 --> 00:48:39,520
21.

739
00:48:41,690 --> 00:48:43,390
Blackjack. O nee.

740
00:48:45,390 --> 00:48:47,510
Hé, kijk, kan ik een cheque van 300 innen?

741
00:48:48,430 --> 00:48:49,510
Ontdek het voor je.

742
00:48:51,170 --> 00:48:52,290
Het zal geen minuut duren.

743
00:48:54,101 --> 00:48:55,909
Wat is er?

744
00:48:55,910 --> 00:48:56,949
Zijn hersenen gedaan.

745
00:48:56,950 --> 00:48:58,270
Wil een tegoed van 300 pond.

746
00:48:58,750 --> 00:49:00,190
Pinpas is alleen goed voor 100.

747
00:49:00,690 --> 00:49:01,830
Nou, geef mij dan 300.

748
00:49:13,440 --> 00:49:15,959
Je gaat de Ross missen.

749
00:49:15,960 --> 00:49:18,010
Natuurlijk kunnen we je 300 verzilveren, nee
probleem.

750
00:49:19,060 --> 00:49:20,110
Heel erg bedankt.

751
00:49:20,700 --> 00:49:21,840
Het is een hoop legaal, hè?

752
00:49:30,760 --> 00:49:34,190
Kom op, Michael, je moet het zien
de grappige kant ervan. Dat doe ik, ja.

753
00:49:36,140 --> 00:49:39,330
Ik veronderstel dat er een geheel nieuwe definitie is
van politie-intimidatie.

754
00:49:45,040 --> 00:49:46,090
Michaël, stop!

755
00:49:51,000 --> 00:49:53,020
Is dat niet... Patricia Dillon.

756
00:49:53,320 --> 00:49:54,500
Wat in vredesnaam, Stuart?

757
00:50:20,470 --> 00:50:23,910
Gek! Dylan! Stop!

758
00:50:29,790 --> 00:50:31,190
Dylan!

759
00:51:02,340 --> 00:51:03,390
Patricia?

760
00:51:11,931 --> 00:51:13,959
Ze is weg.

761
00:51:13,960 --> 00:51:15,060
Ach, verdomme.

762
00:51:19,580 --> 00:51:21,140
Stuart, waar ben je verdomme?

763
00:51:25,029 --> 00:51:26,170
Probleem? Geen probleem.

764
00:51:33,290 --> 00:51:34,690
Wie is deze man?

765
00:51:35,370 --> 00:51:36,420
Scharlaken Pimpernel?

766
00:51:38,190 --> 00:51:39,630
Oh, laten we het maar op zijn hoofd slaan.

767
00:51:40,810 --> 00:51:42,910
Ga je naar huis?

768
00:51:43,810 --> 00:51:44,860
Nee.

769
00:51:45,490 --> 00:51:47,600
Nee, ik ben aan het vergaderen
Brian.

770
00:51:48,590 --> 00:51:49,640
Brian, toch?

771
00:51:50,050 --> 00:51:52,270
Ik geef je een lift.

772
00:51:57,220 --> 00:51:58,440
20. Staan.

773
00:51:58,920 --> 00:52:00,020
14. Kaart.

774
00:52:01,700 --> 00:52:02,750
21.

775
00:52:03,820 --> 00:52:05,500
18. Staan.

776
00:52:08,280 --> 00:52:09,330
Zwart dek.

777
00:52:12,360 --> 00:52:13,410
Rechts.

778
00:52:13,980 --> 00:52:15,030
Dat is 'm klaar.

779
00:52:17,840 --> 00:52:19,100
Dank u, meneer. Welterusten.

780
00:52:19,560 --> 00:52:20,610
Het was een genoegen.

781
00:52:29,960 --> 00:52:31,010
Net als zijn eigen vrouw.

782
00:52:37,000 --> 00:52:38,680
Zijn jullie hier zaterdagavond?

783
00:52:38,720 --> 00:52:40,520
Wat gaat het jou aan, jij smerige klootzak?

784
00:52:40,521 --> 00:52:42,759
Een hele opgave voor jezelf, hè, zoon?

785
00:52:42,760 --> 00:52:44,200
Hier elke avond, nietwaar?

786
00:52:44,201 --> 00:52:46,919
Probeer een zakelijke onderneming op te bouwen, jij
weet.

787
00:52:46,920 --> 00:52:48,380
Eh-huh. Zeer lovenswaardig.

788
00:52:48,880 --> 00:52:50,740
Herken jij deze man?

789
00:52:51,100 --> 00:52:53,270
Ja. Dat is dat bedrijf dat kreeg
gedood.

790
00:52:53,480 --> 00:52:54,740
Hij was een van je vaste klanten.

791
00:52:54,780 --> 00:52:55,830
Meneer Mack.

792
00:52:55,900 --> 00:52:57,400
Was hij hier zaterdagavond?

793
00:52:57,460 --> 00:52:58,960
Ja. Hij is pas ongeveer half acht.

794
00:52:58,961 --> 00:53:00,249
Zou je dat kunnen zweren?

795
00:53:00,250 --> 00:53:01,510
Ik zei toch dat hij een vaste klant was.

796
00:53:01,710 --> 00:53:05,010
Grote rode beamer, drie series, leer
stoelen, mooie motor.

797
00:53:05,610 --> 00:53:06,660
Weet je wat, zoon?

798
00:53:07,270 --> 00:53:09,310
Dat tientje heb je zojuist verdiend.

799
00:53:10,370 --> 00:53:11,420
Em,

800
00:53:12,050 --> 00:53:13,610
Ik zal het aan jou te danken hebben.

801
00:53:13,910 --> 00:53:14,960
Oké.

802
00:53:16,430 --> 00:53:17,480
Ellendige klootzak.

803
00:53:22,790 --> 00:53:24,230
Dus dit is waar hij verblijft.

804
00:53:24,770 --> 00:53:27,120
Discipline belemmert zichzelf niet, maar doet dat wel
zij?

805
00:53:33,040 --> 00:53:34,090
Jackie?

806
00:53:36,760 --> 00:53:37,810
Was het serieus?

807
00:53:38,740 --> 00:53:40,060
Tot morgen, Michaël.

808
00:54:03,480 --> 00:54:04,530
Leuke tijd, maat!

809
00:54:10,080 --> 00:54:11,130
Ga deze kant om.

810
00:54:11,680 --> 00:54:12,730
Kijk eens naar dit tapijt.

811
00:54:12,880 --> 00:54:13,930
Oké, ik ga naar binnen.

812
00:54:16,400 --> 00:54:17,450
Kijk daar eens naar.

813
00:54:18,280 --> 00:54:19,660
Pak het andere uiteinde ervan.

814
00:55:25,450 --> 00:55:29,670
Blair Macdonald belichaamde het hoogste
tradities van de politie.

815
00:55:30,830 --> 00:55:37,569
Hij zal herinnerd worden als een voortreffelijk officier,
een loyale vriend, en hoger

816
00:55:37,570 --> 00:55:43,789
allemaal misschien een man met moed die dagelijks
riskeerde zijn eigen leven ter verdediging van de

817
00:55:43,790 --> 00:55:45,770
zwak en machteloos van onze gemeenschap.

818
00:55:47,650 --> 00:55:51,330
Zijn tragische dood tijdens zijn dienstplicht
veredelt ons allemaal.

819
00:55:54,220 --> 00:56:00,719
Toen ik Blair voor het eerst ontmoette, wist ik dat ik
had een man van integriteit ontmoet, een man van

820
00:56:00,720 --> 00:56:03,900
toewijding, een man die ik kon vertrouwen.

821
00:56:04,820 --> 00:56:05,870
Wat is het nu?

822
00:56:30,000 --> 00:56:31,200
Je had niet moeten komen.

823
00:56:31,580 --> 00:56:32,780
Je bent hier niet welkom.

824
00:57:03,120 --> 00:57:04,170
Ik heb de knop gevonden.

825
00:57:37,700 --> 00:57:38,750
Ja. Ja.

826
00:57:39,620 --> 00:57:40,670
Ja, dat heb ik.

827
00:57:40,840 --> 00:57:42,700
Kijk, we zijn momenteel een beetje gepusht.

828
00:57:43,000 --> 00:57:45,290
Oké, we laten zo snel mogelijk iemand komen
wij kunnen.

829
00:57:45,460 --> 00:57:46,510
Bedankt.

830
00:57:48,220 --> 00:57:49,270
Hoe is de begrafenis?

831
00:57:49,660 --> 00:57:50,710
Niet slecht.

832
00:57:50,711 --> 00:57:52,279
Wie is dat?

833
00:57:52,280 --> 00:57:56,079
Een soort accidenteel overlijden in de
kamp scène. Dat was de lokale pc, George

834
00:57:56,080 --> 00:57:58,140
McBain. Helemaal geen probleem.

835
00:57:58,480 --> 00:57:59,720
Het is nog maar tien kilometer verderop.

836
00:57:59,940 --> 00:58:01,200
Het ligt ruim binnen onze regio.

837
00:58:01,360 --> 00:58:02,410
Rubberstempel klus.

838
00:58:02,740 --> 00:58:05,570
Ze willen gewoon dat iemand van CID naar boven gaat
en doe aangifte.

839
00:58:06,570 --> 00:58:08,560
Nou, kom op, handel het dan af.
Oké.

840
00:58:11,710 --> 00:58:13,050
Benjamin Greer.

841
00:58:13,610 --> 00:58:16,230
Een beetje een lokaal karakter, denk ik.

842
00:58:17,470 --> 00:58:18,910
Hij leefde op zichzelf in de heuvels.

843
00:58:19,030 --> 00:58:21,200
Even wat gegulled voor het vissen
handel.

844
00:58:21,670 --> 00:58:23,470
Hield ons daar vrijwel voor zichzelf.

845
00:58:23,790 --> 00:58:24,840
Doodsoorzaak?

846
00:58:25,350 --> 00:58:28,230
Verdrinking. Hij was bewusteloos toen hij
het water ingegaan.

847
00:58:29,930 --> 00:58:32,690
Waarschijnlijk is hij gewoon gevallen en heeft hij zijn hoofd gestoten.

848
00:58:33,290 --> 00:58:34,970
Hoe zit het met die andere verwondingen?

849
00:58:34,971 --> 00:58:38,869
Nou, ze zijn consistent met het lichaam
door de stroming meegesleurd worden

850
00:58:38,870 --> 00:58:39,889
stroombed.

851
00:58:39,890 --> 00:58:41,470
Een hopeloze alky natuurlijk.

852
00:58:41,830 --> 00:58:43,450
Een ongeluk dat staat te gebeuren.

853
00:58:43,810 --> 00:58:44,950
Open en dicht dus.

854
00:58:44,951 --> 00:58:47,449
Wil je zien waar we hem hebben gevonden?

855
00:58:47,450 --> 00:58:48,850
Ga verder, Macduff.

856
00:58:49,430 --> 00:58:50,770
MacBain. Pardon?

857
00:58:51,130 --> 00:58:52,390
Naam is MacBain, zoon.

858
00:59:03,820 --> 00:59:04,870
Wij hebben hem gevonden.

859
00:59:04,980 --> 00:59:06,300
Enig idee waar hij naar binnen is gegaan?

860
00:59:07,180 --> 00:59:08,980
Ik vermoed dat de sluis verderop steiler is.

861
00:59:10,120 --> 00:59:12,000
Het tijdstip van overlijden was ongeveer 7.30 uur.

862
00:59:12,460 --> 00:59:14,200
Wat deed hij hier op dat moment?

863
00:59:14,680 --> 00:59:16,060
Hij heeft daar een boot, hè?

864
00:59:17,380 --> 00:59:19,000
Is er nog iets daarboven?

865
00:59:19,560 --> 00:59:22,880
Ah, gewoon een klein weekendje speeltijd.

866
00:59:23,660 --> 00:59:25,580
Daarnaast zijn er veel schapen.

867
00:59:26,340 --> 00:59:27,390
Patricia Dillon.

868
00:59:28,640 --> 00:59:29,740
P.S. Jackie Reed.

869
00:59:32,170 --> 00:59:34,090
Ik denk dat we elkaar gisteravond gemist hebben.

870
00:59:34,650 --> 00:59:35,700
Wat wil je?

871
00:59:36,150 --> 00:59:37,470
Ik denk dat je weet wat ik wil.

872
00:59:37,471 --> 00:59:39,749
Ik zoek je vader.

873
00:59:39,750 --> 00:59:41,210
Dan kan ik je niet helpen.

874
00:59:41,550 --> 00:59:44,020
Zoals ik tegen uw collega zei: ik weet het niet
waar hij is.

875
00:59:44,021 --> 00:59:46,709
Dus dat was hij niet bij de snookerclub
gisteravond?

876
00:59:46,710 --> 00:59:48,410
Nee. Wie was het dan?

877
00:59:51,330 --> 00:59:52,380
Een vriend.

878
00:59:53,750 --> 00:59:55,190
U bent advocaat, mevrouw Dillon.

879
00:59:55,640 --> 00:59:59,180
Ik weet zeker dat je beseft wat een ernst is
overtreding is het liegen tegen de politie

880
00:59:59,460 --> 01:00:02,240
Oh, ben ik voorzichtig? Dat moet ik hebben gedaan
heb dat gemist.

881
01:00:02,460 --> 01:00:05,460
En als je vader onschuldig is, dan is dat zo
een klein beetje dom.

882
01:00:07,260 --> 01:00:08,310
Onschuldig?

883
01:00:08,640 --> 01:00:12,420
Hij heeft al vijftien jaar in de gevangenis gezeten
voor één misdaad die hij niet heeft begaan.

884
01:00:13,840 --> 01:00:16,370
Wat heeft onschuldigen er in hemelsnaam mee te maken
iets?

885
01:00:19,200 --> 01:00:20,250
Wachten.

886
01:00:21,500 --> 01:00:23,260
Over papa heb ik geen illusies.

887
01:00:24,750 --> 01:00:28,189
Hij was nooit echt een vader, en de mijne
moeder zal je vertellen wat een rotzooi

888
01:00:28,190 --> 01:00:29,240
hij was.

889
01:00:29,290 --> 01:00:33,549
Ja, hij was een beroepscrimineel, maar hij
Ik heb die bewaker niet vermoord omdat

890
01:00:33,550 --> 01:00:34,750
was niet betrokken bij de overval.

891
01:00:34,751 --> 01:00:37,509
De jury dacht daar anders over
bewijs?

892
01:00:37,510 --> 01:00:38,560
Welk bewijs?

893
01:00:39,310 --> 01:00:43,040
Er was geen enkel bewijs behalve de
jachtgeweer, en MacDonald plantte dat.

894
01:00:43,570 --> 01:00:44,830
Ik heb het transcript gelezen.

895
01:00:44,831 --> 01:00:48,229
De andere drie hebben jouw allemaal geïdentificeerd
vader als degene die de trekker trok

896
01:00:48,230 --> 01:00:51,909
triggeren. Nou, natuurlijk deden ze dat,
omdat MacDonald hen een deal aanbood,

897
01:00:51,910 --> 01:00:52,789
hij?

898
01:00:52,790 --> 01:00:55,920
Ze vingerden papa. Hij liet de
samenzwering tot moord.

899
01:00:56,430 --> 01:00:58,050
Is dat de basis van uw beroep?

900
01:00:58,070 --> 01:00:59,120
Ja.

901
01:00:59,121 --> 01:01:03,349
Precies wat de verdediging tijdens de zitting betoogde
tijd, nietwaar? Ik hoor niets

902
01:01:03,350 --> 01:01:04,970
Wat is er nieuw, Ed? Zij kunnen het bewijzen.

903
01:01:07,130 --> 01:01:08,330
Ga je mij vertellen wie?

904
01:01:08,610 --> 01:01:11,610
Oh, je maakt een grapje, nietwaar, rechercheur
Sergeant Reid?

905
01:01:23,281 --> 01:01:27,329
Ah, op de meeste van deze plaatsen heb ik niet gewoond
binnen.

906
01:01:27,330 --> 01:01:30,160
Mensen gaan gewoon een weekendje weg
vissen, weet je.

907
01:01:39,470 --> 01:01:40,520
Dit is nog vers.

908
01:01:41,530 --> 01:01:43,090
Weet jij van wie deze plek is?

909
01:01:43,091 --> 01:01:45,869
Ontdek het eenvoudig genoeg, als je denkt dat het zo is
de moeite waard. Ze hadden het misschien gezien

910
01:01:45,870 --> 01:01:47,130
iets. Je weet het nooit.

911
01:01:47,131 --> 01:01:51,999
Je zou niet denken dat je maar 12 mijl bent
uit Sucky Hall Street, wil je?

912
01:01:52,000 --> 01:01:55,370
We kunnen je beter terugbrengen naar het grote kwaad
stad, anders zit je achter mijn baan aan.

913
01:01:59,080 --> 01:02:03,320
Ervan uitgaande dat je gelijk hebt, waarom zou je dat dan doen?
Wil Macdonald je vader er inluiden?

914
01:02:04,060 --> 01:02:08,020
Omdat Macdonald bij Sullivan was
loonlijst en Sullivan zei hem dat te doen.

915
01:02:11,100 --> 01:02:13,760
Mijn moeder had een affaire met
Sullivan.

916
01:02:13,761 --> 01:02:17,919
Sullivan zei dat dat daarna begon
de arrestatie van je vader.

917
01:02:17,920 --> 01:02:19,000
Nou, dan liegt hij.

918
01:02:20,270 --> 01:02:21,770
Het was al maanden aan de gang.

919
01:02:22,370 --> 01:02:25,250
Ik bedoel, ik was pas 14, maar zelfs ik wist het
er was iets.

920
01:02:26,930 --> 01:02:30,300
Ze waren allebei doodsbang voor wat
Dat zou papa doen als hij erachter kwam.

921
01:02:30,790 --> 01:02:32,550
Hij had een vreselijk humeur.

922
01:02:34,310 --> 01:02:35,360
Nog steeds.

923
01:02:35,361 --> 01:02:39,769
Dus je zegt dat MacDonald erin heeft geluisd
je vader om die van Sullivan te verdoezelen

924
01:02:39,770 --> 01:02:40,820
liefdesaffaire?

925
01:02:42,770 --> 01:02:44,510
Patricia, dat slaat nergens op.

926
01:02:44,730 --> 01:02:46,110
Mijn getuige zal getuigen.

927
01:02:46,890 --> 01:02:49,990
dat het wapen dat Macdonald op papa plaatste
was van Sullivan.

928
01:02:51,130 --> 01:02:52,810
Sullivan gaf Macdonald het pistool?

929
01:02:55,250 --> 01:02:57,420
Sullivan was degene die de vermoordde
meisje?

930
01:02:58,870 --> 01:03:00,350
Mm-hmm.

931
01:03:02,570 --> 01:03:04,270
Hallo. Ja.

932
01:03:07,790 --> 01:03:08,840
O God.

933
01:03:11,410 --> 01:03:12,830
Ja, ze is...

934
01:03:15,560 --> 01:03:16,610
Ja, ik begrijp het.

935
01:03:17,160 --> 01:03:18,210
Oké.

936
01:03:20,720 --> 01:03:22,440
Patricia? Wat?

937
01:03:27,960 --> 01:03:29,010
O,

938
01:03:29,760 --> 01:03:37,300
middag.

939
01:03:38,620 --> 01:03:41,360
Ja, niet echt geurig, toch?

940
01:03:41,640 --> 01:03:43,140
Hoe lang is ze daar binnen geweest?

941
01:03:43,370 --> 01:03:47,850
Nou ja, uitsluitend te oordelen naar de voortgang van
nauwkeurigheid, ongeveer 36 uur.

942
01:03:48,270 --> 01:03:51,070
Dat zou betekenen dat ze te laat werd vermoord
Maandagavond?

943
01:03:51,071 --> 01:03:53,549
Ja, een buurman zag haar rond acht uur uitgaan
uur.

944
01:03:53,550 --> 01:03:54,769
Enig idee waar ze heen ging?

945
01:03:54,770 --> 01:03:57,360
Nou ja, niet een lokale chippy die zo gekleed is
dat toch.

946
01:03:58,110 --> 01:04:00,190
Die yards zijn de spullen in de container.

947
01:04:01,510 --> 01:04:03,490
Blijkbaar zijn ze de bedrading aan het herbekabelen.

948
01:04:03,670 --> 01:04:06,430
Een gemakswapen dus.

949
01:04:10,540 --> 01:04:13,370
Een stuk stiller dan een jachtgeweer, wat hem oplevert
tijd om weg te komen.

950
01:04:13,371 --> 01:04:14,379
Dylan bedoel je?

951
01:04:14,380 --> 01:04:17,559
Ja, wie nog meer? Hij wil gewoon een kopen
spoor. Hij is op zoek naar wraak. Robbie.

952
01:04:17,560 --> 01:04:20,259
Nou, kijk, eerst zet de koffie hem
weg, dan de minnaar van de vrouw, nu de

953
01:04:20,260 --> 01:04:22,679
zichzelf. Wat wil je nog meer? Wat is
jouw punt? Wat is je punt? Het punt

954
01:04:22,680 --> 01:04:25,899
is dat we openbaar hadden moeten gaan vanaf de
begin en verspilde onze tijd met Sullivan.

955
01:04:25,900 --> 01:04:26,950
Michaël.

956
01:04:28,400 --> 01:04:29,450
Sorry dat ik stoor.

957
01:04:29,920 --> 01:04:30,970
Waar is Patricia?

958
01:04:31,100 --> 01:04:32,150
O, ik heb haar mee naar huis genomen.

959
01:04:32,360 --> 01:04:33,560
Ze was behoorlijk van streek.

960
01:04:33,700 --> 01:04:35,870
Ja, wat vindt ze van haar vader?
nu?

961
01:04:36,020 --> 01:04:38,430
Ze beweert nog steeds dat ze geen idee heeft
waar hij is.

962
01:04:39,180 --> 01:04:40,230
Ja, ja.

963
01:04:40,350 --> 01:04:42,030
Ik denk dat we naar binnen moeten kijken, hè?

964
01:04:44,010 --> 01:04:47,330
Oh, Robbie, zorg dat je een beschrijving krijgt
de taxibedrijven.

965
01:04:47,930 --> 01:04:51,120
Zo'n jurk denk ik niet
zou de bus naar je toe hebben gebracht.

966
01:04:51,121 --> 01:04:52,449
Kijk, hoe zit het met Dylan?

967
01:04:52,450 --> 01:04:53,500
Hebben we de jurk?

968
01:04:54,190 --> 01:04:55,450
Nee, nog niet.

969
01:05:28,140 --> 01:05:32,939
Dus zei Blair: nee, heer, maar hij ook
had een honkbalknuppel en ik denk niet dat hij dat was

970
01:05:32,940 --> 01:05:34,620
was op zoek naar een spelletje rounders.

971
01:05:41,700 --> 01:05:42,750
Ja?

972
01:05:42,860 --> 01:05:43,910
Ik heb hem gevonden.

973
01:05:43,911 --> 01:05:45,339
Weet je het zeker?

974
01:05:45,340 --> 01:05:47,140
Ik kijk hem recht aan.

975
01:05:48,660 --> 01:05:50,770
Oké, ik ben over een half uur bij je
uur.

976
01:05:53,280 --> 01:05:55,580
Er is iets tussengekomen.

977
01:05:58,000 --> 01:05:59,050
Wacht maar even daarbinnen.

978
01:05:59,840 --> 01:06:00,920
Het zal binnenkort allemaal voorbij zijn.

979
01:06:29,000 --> 01:06:30,740
Er is geen teken van een worsteling.

980
01:06:31,760 --> 01:06:34,170
Ik denk dat de moordenaar op haar wachtte
buiten.

981
01:06:35,260 --> 01:06:36,310
Iemand die ze kende?

982
01:06:36,340 --> 01:06:37,390
Mm.

983
01:06:37,391 --> 01:06:40,299
Patricia wil trouwens weten wanneer
zij kan toegang krijgen.

984
01:06:40,300 --> 01:06:42,399
Ik denk dat er een paar foto's en zo zijn
dat ze wil.

985
01:06:42,400 --> 01:06:44,870
Het is geen plaats delict, dus...
Zeker, waarom niet?

986
01:06:45,040 --> 01:06:46,090
O,

987
01:06:46,800 --> 01:06:50,720
dit, eh, dit verhaal over diefstal, I
denk dat ze de waarheid sprak.

988
01:06:51,220 --> 01:06:52,720
Ja, ik weet zeker dat ze het geloofde.

989
01:06:52,721 --> 01:06:56,859
En als ze gelijk heeft, en Sullivan is de...
echte moordenaar, dan is het een hel van een

990
01:06:56,860 --> 01:06:59,510
motief. Er is geen statuut van
beperkingen op moord.

991
01:06:59,660 --> 01:07:02,980
Ja, maar nu Macdonald dood is, nou ja, ik
kan het niet bewijzen.

992
01:07:03,720 --> 01:07:05,580
Alleen hij en Sullivan zouden het geweten hebben.

993
01:07:05,840 --> 01:07:06,890
Tenzij Alice het wist.

994
01:07:07,480 --> 01:07:09,820
Oh, ik dacht dat de aandelen zojuist gevonden waren.

995
01:07:14,080 --> 01:07:15,700
Ongeveer vijfduizend daar, schat ik.

996
01:07:17,540 --> 01:07:18,590
Het keerpunt.

997
01:07:19,680 --> 01:07:20,860
Bij Sullivan thuis.

998
01:07:20,861 --> 01:07:22,619
Denk je dat hij haar het geld heeft gegeven?

999
01:07:22,620 --> 01:07:23,820
Laten we het hem vragen, oké?

1000
01:07:23,821 --> 01:07:24,979
Breng hem binnen.

1001
01:07:24,980 --> 01:07:26,180
Arresteer hem als het moet.

1002
01:07:27,020 --> 01:07:28,070
Het is net als Robbie.

1003
01:07:28,600 --> 01:07:29,650
Arresteer hem toch.

1004
01:07:29,820 --> 01:07:31,740
Laat hem weten dat we het deze keer menen.

1005
01:07:34,120 --> 01:07:35,170
Hij is daarbinnen.

1006
01:07:35,831 --> 01:07:37,879
Goed werk.

1007
01:07:37,880 --> 01:07:38,930
Gaat het gelijk naar binnen?

1008
01:07:39,120 --> 01:07:40,170
Nee.

1009
01:07:40,480 --> 01:07:41,920
En je hebt hem nooit gezien, toch?

1010
01:07:43,460 --> 01:07:44,510
Ik begrijp het niet.

1011
01:07:45,540 --> 01:07:46,860
Je hoeft het niet te snappen, Al.

1012
01:07:47,380 --> 01:07:48,430
Ga maar.

1013
01:07:49,360 --> 01:07:50,410
Nog steeds hier?

1014
01:08:39,180 --> 01:08:41,590
Alice Dillon was in je casino
Maandagavond.

1015
01:08:42,000 --> 01:08:43,050
Klopt dat?

1016
01:08:43,220 --> 01:08:44,270
Ja, dat is zo.

1017
01:08:44,271 --> 01:08:47,438
En volgens de taxichauffeur wie
pakte haar op, ze ging pas weg

1018
01:08:47,439 --> 01:08:48,489
middernacht.

1019
01:08:49,779 --> 01:08:50,829
Dat is fascinerend.

1020
01:08:50,830 --> 01:08:52,438
Wat wilde je?

1021
01:08:52,439 --> 01:08:53,519
Ik wilde dat je het haar zou vragen.

1022
01:08:56,040 --> 01:08:57,090
Dat heb je haar gegeven.

1023
01:08:58,240 --> 01:08:59,290
Waarvoor?

1024
01:08:59,640 --> 01:09:00,690
Wat zegt ze?

1025
01:09:01,359 --> 01:09:02,679
Chanteerde ze je?

1026
01:09:03,720 --> 01:09:04,770
Wees niet stoer.

1027
01:09:05,000 --> 01:09:06,050
Dus waarom het geld?

1028
01:09:06,540 --> 01:09:07,920
Het was een cadeau, dat is alles.

1029
01:09:09,160 --> 01:09:14,240
£ 5.000 aan een vrouw die jij claimt
al 15 jaar niet meer gesproken.

1030
01:09:15,720 --> 01:09:16,880
Kom op, Toon.

1031
01:09:18,920 --> 01:09:20,240
Wat had ze over jou?

1032
01:09:22,640 --> 01:09:25,230
Kijk, goed, ze is langsgekomen
andere nacht.

1033
01:09:25,319 --> 01:09:28,269
Ze hoorde dat Dylan was vrijgelaten
en ze was bezorgd.

1034
01:09:28,520 --> 01:09:31,710
Dus ik vertelde haar dat ze een nieuwigheid moest nemen. Dat is
waar de vijfduizend voor was.

1035
01:09:32,460 --> 01:09:35,439
Dat is erg genereus, meneer Sullivan.

1036
01:09:35,859 --> 01:09:37,100
Nou, ik ben een genereus man.

1037
01:09:37,979 --> 01:09:39,029
Zoals je goed weet.

1038
01:09:39,810 --> 01:09:44,978
Hoe dan ook, waar gaat dit allemaal over? Iets
is er met haar gebeurd?

1039
01:09:44,979 --> 01:09:48,640
Ja. Ze werd vlak na haar gewurgd
uw casino verlaten.

1040
01:09:49,140 --> 01:09:50,190
Oh.

1041
01:10:39,720 --> 01:10:45,800
Terug naar zaterdag de 11e en de
moord op DCI Macdonald.

1042
01:10:46,780 --> 01:10:50,560
Eerder ontkende je dat je hem ooit hebt ontmoet
die avond, toch?

1043
01:10:50,980 --> 01:10:56,660
Ja. Corrigeer dat je het ontkende of corrigeer
heb je elkaar nooit ontmoet? Wij hebben elkaar nooit ontmoet.

1044
01:10:57,540 --> 01:11:03,139
Alleen ik heb daar een onafhankelijke getuige van
zag Macdonald om 20.30 uur uw casino binnenkomen

1045
01:11:03,140 --> 01:11:06,340
en vertrek rond 11 uur.

1046
01:11:06,980 --> 01:11:08,220
Nou, meneer Sullivan.

1047
01:11:11,950 --> 01:11:13,270
Nou... Oké, ja.

1048
01:11:13,830 --> 01:11:14,890
Hij kwam wel langs.

1049
01:11:15,750 --> 01:11:17,610
Omdat hij zich ook zorgen maakte over Dylan.

1050
01:11:17,611 --> 01:11:21,109
Regelmatige kleine begeleidingsdienst u
daarheen rennen, hè?

1051
01:11:21,110 --> 01:11:23,030
Oh ja, net als de Samaritanen, ik.

1052
01:11:23,031 --> 01:11:24,429
Eh-huh.

1053
01:11:24,430 --> 01:11:26,790
Alleen lijken al je klanten te twijfelen
dood op.

1054
01:11:27,090 --> 01:11:28,290
Waarom heb je erover gelogen?

1055
01:11:29,370 --> 01:11:34,210
Kijk, ik was in de war, toch? ik bedoel,
Vergeet niet dat hij een klap naar me uithaalde

1056
01:11:35,310 --> 01:11:38,010
Ah ja, de beroemde autobom.

1057
01:11:38,820 --> 01:11:41,800
waardoor je volkomen ongedeerd bleef, I
lijken het zich te herinneren.

1058
01:11:42,660 --> 01:11:47,679
Ja, klopt, en dan natuurlijk de
beveiligingscamera's gingen kapot, dus wij

1059
01:11:47,680 --> 01:11:48,730
kijk wie het heeft geplant.

1060
01:11:48,731 --> 01:11:51,019
Wat bereiken we hier, jongens?

1061
01:11:51,020 --> 01:11:52,100
Ach, kom op, Tony.

1062
01:11:52,101 --> 01:11:56,759
Je richt het geheel zelf in
laat het lijken alsof Dylan aan het vechten was

1063
01:11:56,760 --> 01:11:58,600
een soort wraakcampagne.

1064
01:12:00,200 --> 01:12:04,700
Waar is iedereen?

1065
01:12:06,280 --> 01:12:07,480
Sullivan interviewen.

1066
01:12:07,481 --> 01:12:10,539
Ik ben in dit ding geweest in de
kampen. Natuurlijk ontken je

1067
01:12:10,540 --> 01:12:11,920
alles. Het is een beetje raar.

1068
01:12:11,921 --> 01:12:14,699
Ze moeten er ruim een jaar mee bezig zijn geweest
uur.

1069
01:12:14,700 --> 01:12:16,320
Weet jij iets van vis?

1070
01:12:17,540 --> 01:12:19,260
Vis? Nou ja, forel.

1071
01:12:19,980 --> 01:12:22,090
Weet jij of je ze kunt vangen?
nacht?

1072
01:12:22,680 --> 01:12:24,790
Volgens mij heb je het overdreven,
Stuart.

1073
01:12:26,680 --> 01:12:29,570
Waar was je relatie precies mee?
DCI Macdonald?

1074
01:12:30,500 --> 01:12:31,640
Nou, dat heb ik je al eerder verteld.

1075
01:12:31,820 --> 01:12:32,870
We gaan ver terug.

1076
01:12:33,160 --> 01:12:34,240
We hebben een beetje golf gespeeld.

1077
01:12:34,780 --> 01:12:36,520
Ontkent u dat u hem ook geld heeft gegeven?

1078
01:12:36,940 --> 01:12:37,990
Welk geld?

1079
01:12:38,100 --> 01:12:41,340
Volgens onze informatie, betalingen
in totaal £ 100.000.

1080
01:12:41,760 --> 01:12:43,930
Waar haal je dat vandaan? Maakt niet uit
dat.

1081
01:12:44,520 --> 01:12:45,570
Is het waar?

1082
01:12:47,640 --> 01:12:48,800
Beantwoord de vraag!

1083
01:12:49,200 --> 01:12:50,780
Ja, oké, het is waar!

1084
01:12:52,700 --> 01:12:55,260
Er is niets illegaals aan een vriendschappelijke wedstrijd
lening.

1085
01:12:55,680 --> 01:12:56,730
Nee, helemaal niet.

1086
01:12:57,560 --> 01:12:59,920
Tenzij het een aansporing is om een
misdaad.

1087
01:13:00,540 --> 01:13:02,120
Of beter gezegd, een reeks misdaden.

1088
01:13:02,980 --> 01:13:07,010
waaronder een gewapende overval in 1984 waar
onze jonge bewaker werd vermoord.

1089
01:13:07,200 --> 01:13:10,280
Kom op, kerel. Je was weg met de
feeën.

1090
01:13:11,740 --> 01:13:14,160
Ja, ik houd ervan mannen bij de jongens te houden
blauw.

1091
01:13:15,080 --> 01:13:16,400
Vraag het hier aan inspecteur Ross.

1092
01:13:18,400 --> 01:13:19,450
Ga door, vraag het hem.

1093
01:13:25,840 --> 01:13:26,920
Interview opgeschort.

1094
01:13:27,540 --> 01:13:28,590
22.15.

1095
01:13:51,400 --> 01:13:52,660
Waar heeft hij het over?

1096
01:13:53,420 --> 01:13:54,470
Ik weet het niet.

1097
01:13:55,220 --> 01:13:57,450
Ik zeg dit nog maar één keer,
Robbie.

1098
01:13:57,900 --> 01:13:59,160
Waar heeft hij het over?

1099
01:14:00,520 --> 01:14:01,570
Oké.

1100
01:14:01,571 --> 01:14:04,159
Gisteravond het geld opgeblazen in het casino.

1101
01:14:04,160 --> 01:14:06,460
O, in godsnaam!

1102
01:14:06,461 --> 01:14:10,579
Geen probleem. Het draait allemaal om planken. ik
betaalde hem wat ik schuldig was. Kijk of dat rood is

1103
01:14:10,580 --> 01:14:12,020
De pil heeft iets bij je!

1104
01:14:12,060 --> 01:14:14,590
Deze keer ga ik voor je claimen:
en ik meen het!

1105
01:14:14,760 --> 01:14:15,810
Nou, dat heeft hij niet.

1106
01:14:17,800 --> 01:14:20,620
Je kunt er gewoon niets aan doen, toch?

1107
01:14:28,880 --> 01:14:29,930
Kan ik gaan?

1108
01:14:31,240 --> 01:14:37,719
Neem meneer Sullivan mee naar de verkoopafdeling
zoek hem een mooie uit. Ik denk

1109
01:14:37,720 --> 01:14:40,140
je blijft hier een hele tijd
terwijl.

1110
01:15:50,600 --> 01:15:53,610
Absoluut de man uit de snooker
clubje toch? Dat zou ik zeggen.

1111
01:15:54,380 --> 01:15:55,430
Het is Dylan niet.

1112
01:15:55,700 --> 01:15:58,140
Meneer, deze dame zegt dat ze broer zijn.

1113
01:15:58,480 --> 01:15:59,720
Naam van Jimmy Calder.

1114
01:16:00,400 --> 01:16:03,320
Calder? Ik heb een P&T-controle uitgevoerd. Hij heeft
een behoorlijk record.

1115
01:16:03,760 --> 01:16:05,200
Inbraak, mishandeling, diefstal.

1116
01:16:05,260 --> 01:16:08,390
Hij is nog maar net uit de tien jaar
zich uitstrekken naar Barlinnie zelf.

1117
01:16:08,391 --> 01:16:10,739
Oké, hebben we hem meegenomen?
Michaël?

1118
01:16:10,740 --> 01:16:12,240
Ja, waarom ga je niet naar hem toe?

1119
01:16:12,800 --> 01:16:14,660
Indrukwekkende lichaamsbouw, wie hij ook was.

1120
01:16:15,260 --> 01:16:18,120
Het kostte maar liefst 16 klappen om hem te zien
uit.

1121
01:16:19,880 --> 01:16:21,440
En dit is geen toffeehamer.

1122
01:16:23,180 --> 01:16:25,410
Oké, jongen. Laten we hem terugbrengen
de winkel.

1123
01:16:31,420 --> 01:16:32,470
Michaël.

1124
01:16:33,640 --> 01:16:36,540
Er was een Calder in de weddenschappen van 1984
bestelwagen overval.

1125
01:16:36,940 --> 01:16:39,830
Hij was een van degenen, de drie mannen
die Dylan identificeerde.

1126
01:16:40,980 --> 01:16:44,110
Ik hoor dat je eindelijk de mijne hebt ingehaald
getuige, hoofdinspecteur.

1127
01:16:44,260 --> 01:16:45,360
Getuige? Ja.

1128
01:16:45,920 --> 01:16:47,970
We zouden een vergadering hebben
vandaag.

1129
01:16:48,270 --> 01:16:52,409
Hij moest in hoger beroep getuigen
rechtbank dat Macdonald een deal met hem had gesloten

1130
01:16:52,410 --> 01:16:54,170
de anderen om mijn vader erin te luizen.

1131
01:16:54,550 --> 01:16:56,780
Je liet ons geloven dat hij van jou was
vader.

1132
01:16:56,781 --> 01:16:58,009
O nee.

1133
01:16:58,010 --> 01:17:00,360
Tot die conclusie kwam je allang
jezelf.

1134
01:17:00,361 --> 01:17:02,129
Waarom ben je laatst weggelopen?

1135
01:17:02,130 --> 01:17:03,690
Jij bent de politie, nietwaar?

1136
01:17:03,970 --> 01:17:05,530
Hij was doodsbang voor de politie.

1137
01:17:05,830 --> 01:17:07,170
O, in godsnaam.

1138
01:17:09,030 --> 01:17:13,830
Als dat mijn vader was geweest, jij ook
Denk je echt dat hij nu nog leeft?

1139
01:17:26,311 --> 01:17:32,419
Je kunt beter teruggaan en vrijlaten
Sullivan, of we halen zijn advocaten

1140
01:17:32,420 --> 01:17:35,239
overal. Alleen deed hij het niet
persoonlijk betekent niet dat hij dat niet was

1141
01:17:35,240 --> 01:17:36,290
betrokken. Dat weet ik.

1142
01:17:36,920 --> 01:17:40,320
We hebben geen bewijs om hem vast te houden, toch?
Maar Mike... Doe het gewoon!

1143
01:17:40,540 --> 01:17:41,590
Stop ermee.

1144
01:17:41,591 --> 01:17:47,399
Waar kijk je zo blij om? De
De man in de schiettent beweert dat hij dat is

1145
01:17:47,400 --> 01:17:49,690
zag G.I. Gregg hier gisteravond met
een andere kerel.

1146
01:17:49,700 --> 01:17:53,250
Ja? Waarom denkt hij dat het Gregg was?
Nou ja, hij kent hem blijkbaar.

1147
01:17:53,340 --> 01:17:57,160
Hij beweert dat hij het kind van zijn vrouw heeft opgepakt
neef van mijn zus of iets dergelijks.

1148
01:17:58,060 --> 01:17:59,160
En de man die bij hem was?

1149
01:17:59,520 --> 01:18:03,100
Middelmatige lengte, midden twintig, slank
gebouwd, bruin corduroy jasje.

1150
01:18:04,180 --> 01:18:05,230
Alvin Buchanan.

1151
01:18:09,380 --> 01:18:10,430
Michaël!

1152
01:18:11,540 --> 01:18:12,860
Glenside heeft hem. WHO?

1153
01:18:13,220 --> 01:18:15,330
Dylan. Denk dat dit echt is
tijd.

1154
01:18:29,930 --> 01:18:33,840
Nou, hoofdinspecteur, het lijkt erop dat
Wij hebben jouw werk voor je gedaan, nietwaar?

1155
01:18:34,510 --> 01:18:35,560
Weet je zeker dat hij daarbinnen is?

1156
01:18:35,561 --> 01:18:39,449
Absoluut. Twee van mijn agenten waren aan de slag
het toneel zodra hij zijn geld gebruikte

1157
01:18:39,450 --> 01:18:40,770
auto. Ze volgden hem hierheen.

1158
01:18:40,771 --> 01:18:44,169
En uw officieren zijn ingelicht, maar niet
gewoon naar de linkerkant van hem schieten?

1159
01:18:44,170 --> 01:18:46,710
Natuurlijk. Alleen willen wij er geen
ongelukken, toch?

1160
01:18:49,890 --> 01:18:50,940
Klaar, meneer.

1161
01:18:51,270 --> 01:18:52,530
Nou, laten we ermee doorgaan.

1162
01:19:20,590 --> 01:19:21,640
Meneer Sullivan.

1163
01:19:21,670 --> 01:19:22,870
Met jou zo, Tom.

1164
01:20:33,450 --> 01:20:35,790
Mama, alsjeblieft, niet doen! Mam, nee!

1165
01:20:36,810 --> 01:20:38,810
Mama, alsjeblieft, niet doen! Doe het!

1166
01:20:39,030 --> 01:20:40,470
Laat haar niet gewond raken! Doe het!

1167
01:20:41,690 --> 01:20:42,740
Dit is een wondermiddel.

1168
01:20:43,290 --> 01:20:45,520
Oké, laten we dan eens kijken, Will
wij?

1169
01:20:46,830 --> 01:20:47,880
O, schiet!

1170
01:20:47,910 --> 01:20:48,960
Oké!

1171
01:20:50,170 --> 01:20:51,310
Waar is de geldwagen?

1172
01:20:52,290 --> 01:20:53,390
Kom op, de kar!

1173
01:20:57,470 --> 01:20:58,610
Waar heb je dat vandaan?

1174
01:20:58,730 --> 01:20:59,780
Op het.

1175
01:21:00,090 --> 01:21:01,650
Het lag gewoon op het jaagpad.

1176
01:21:02,110 --> 01:21:03,190
Daarboven, bij het kanaal.

1177
01:21:04,190 --> 01:21:05,240
Kant van de brug.

1178
01:21:05,450 --> 01:21:07,010
Waar hebben we de auto van McDonald's gevonden?

1179
01:21:07,210 --> 01:21:09,610
Ik heb het nooit gestolen, en dat is de truc.

1180
01:21:09,990 --> 01:21:11,040
Mag ik dat zien, meneer?

1181
01:21:12,710 --> 01:21:15,590
Het enige dat we kregen was een klein beetje van de baby
de boombox, zoals.

1182
01:21:15,870 --> 01:21:17,920
We betalen het terug als we meer krijgen
sociaal.

1183
01:21:18,230 --> 01:21:19,330
O, zwijg.

1184
01:21:19,970 --> 01:21:22,430
Hoe zit het met de... Hoe zit het met het nummer?

1185
01:21:22,910 --> 01:21:24,570
Wat? Het pincode.

1186
01:21:25,010 --> 01:21:27,930
Michael, het is daar helemaal achterin,
nietwaar?

1187
01:21:27,931 --> 01:21:31,879
Het lijkt erop dat Dylan zijn geheugen niet vertrouwde
na al die tijd.

1188
01:21:31,880 --> 01:21:34,350
Er is tijd voor de moordscène, nietwaar
daar?

1189
01:21:34,460 --> 01:21:38,320
Wil iemand er alsjeblieft iets aan doen
die verdomde hond?

1190
01:21:56,640 --> 01:21:57,690
Solomon!

1191
01:21:59,340 --> 01:22:00,440
Inspecteur Ross.

1192
01:22:00,441 --> 01:22:03,859
Oh ja, er was laatst nog een moord
nacht.

1193
01:22:03,860 --> 01:22:04,910
Gelukkig voor mij, hè?

1194
01:22:04,991 --> 01:22:06,899
Wat is dit?

1195
01:22:06,900 --> 01:22:08,260
Ik ben je 300 pond schuldig.

1196
01:22:08,520 --> 01:22:12,220
Blijkbaar ben je vergeten de mijne te kopen
cheques. Luister, ik wil jouw niet

1197
01:22:12,560 --> 01:22:15,150
Ja, nou, je krijgt het voor de boeg
getuigen.

1198
01:22:16,500 --> 01:22:17,550
Daar ga je, zoon.

1199
01:22:17,551 --> 01:22:19,339
Het is nog steeds iets dat zijn vrouw gebruikte.

1200
01:22:19,340 --> 01:22:20,390
Heel erg bedankt.

1201
01:22:20,760 --> 01:22:21,810
Alles voor jou.

1202
01:22:23,240 --> 01:22:25,560
Wij, eh, vieren het op volgorde, Mr
Sullivan?

1203
01:22:25,880 --> 01:22:27,240
O, wat een goede jongen!

1204
01:22:29,321 --> 01:22:34,909
Ja. Laten we eens kijken wat Ronnie Gregg heeft
voor zichzelf te zeggen.

1205
01:22:34,910 --> 01:22:36,509
Moeten we het niet eerst met Jordan bespreken?

1206
01:22:36,510 --> 01:22:39,270
Nee. Ik weet hoe Glenside werkt. Hij
niet.

1207
01:22:39,630 --> 01:22:42,220
Ze hebben ons een rondje laten rennen
lang genoeg.

1208
01:23:16,360 --> 01:23:17,640
Lief, mollig, bruisend.

1209
01:23:19,900 --> 01:23:21,040
Laat mij het niet doen.

1210
01:23:42,860 --> 01:23:44,520
Lijkt D.I. Gregg heeft zich ziek gemeld.

1211
01:23:44,780 --> 01:23:45,830
Oké.

1212
01:23:45,831 --> 01:23:47,359
Alvy, mag ik je even spreken, maat?

1213
01:23:47,360 --> 01:23:48,279
Ja, later.

1214
01:23:48,280 --> 01:23:49,330
Nu.

1215
01:23:51,340 --> 01:23:52,420
Ben je gek?

1216
01:23:52,700 --> 01:23:54,440
Nee, ik ben gewoon pissig, zo menselijk.

1217
01:23:54,441 --> 01:23:59,219
Je was gisteravond op de kermis met
Ronnie Gregg, toch? Dus wat?

1218
01:23:59,220 --> 01:24:00,899
Dus je zocht Jimmy Calder.

1219
01:24:00,900 --> 01:24:04,919
WHO? De man op de kermis. Hij is dood,
Alvy. Dat maakt je tot een medeplichtige

1220
01:24:04,920 --> 01:24:06,970
moord. Kom op, je maakt een grapje
op.

1221
01:24:07,140 --> 01:24:08,190
Maller!

1222
01:24:08,980 --> 01:24:11,140
Kijk, daar weet ik niets van.

1223
01:24:11,610 --> 01:24:14,920
Ronnie zei net dat hij die man wilde
gevonden, dus ik heb hem gevonden. Wat dan?

1224
01:24:15,170 --> 01:24:16,220
O, niets.

1225
01:24:16,270 --> 01:24:18,970
Ik heb hem eraan overgelaten. Ik ben maar een tassenman,
Oké?

1226
01:24:19,190 --> 01:24:20,240
Ik doe wat mij gezegd wordt.

1227
01:24:21,670 --> 01:24:22,810
Waar is Ronnie nu?

1228
01:24:23,830 --> 01:24:26,290
Ik denk dat hij naar Siobhan McDonald's ging.
Waarvoor?

1229
01:24:26,630 --> 01:24:27,830
Oh, je kent Ronnie, hè?

1230
01:24:27,831 --> 01:24:30,189
Vertel me niet dat je afhaakt
Blairs vrouw.

1231
01:24:30,190 --> 01:24:31,750
Hoe lang is dit al aan de gang?

1232
01:24:31,751 --> 01:24:32,789
Een tijdje.

1233
01:24:32,790 --> 01:24:34,049
Weet Blair hiervan?

1234
01:24:34,050 --> 01:24:35,430
Wat, denk je dat ik het hem vroeg?

1235
01:24:35,870 --> 01:24:36,920
We komen terug.

1236
01:24:36,921 --> 01:24:38,789
Je kunt beter een korte brief krijgen, vriend.

1237
01:24:38,790 --> 01:24:39,840
Robbie.

1238
01:24:39,841 --> 01:24:41,269
Het was niet nodig om zover te komen, toch?

1239
01:24:41,270 --> 01:24:42,269
Ga nergens naar zoeken.

1240
01:24:42,270 --> 01:24:44,670
Jij kleine shag. Je bent me nog een setje schuldig
van banden.

1241
01:24:49,510 --> 01:24:50,560
Excuseer ons.

1242
01:24:50,850 --> 01:24:52,050
Waar kijk je naar?

1243
01:24:56,330 --> 01:24:57,380
Klaar?

1244
01:24:58,090 --> 01:24:59,650
Ik weet hier niets van, Ronnie.

1245
01:25:11,120 --> 01:25:12,170
Het zal niet lang meer duren.

1246
01:25:12,440 --> 01:25:13,490
Ik beloof het.

1247
01:25:32,540 --> 01:25:33,700
Heb je paspoorten?

1248
01:25:34,060 --> 01:25:35,110
Ja.

1249
01:26:03,820 --> 01:26:05,260
Kijk wat je uit hem kunt halen.

1250
01:26:08,400 --> 01:26:09,450
Meneer Sullivan.

1251
01:26:10,120 --> 01:26:12,420
Johnny, het is Michael Jarden. Wie deed het
dit?

1252
01:26:16,700 --> 01:26:20,040
Claire, jij... Vergeet Claire. Wie
ben je van de weg gereden?

1253
01:26:24,520 --> 01:26:25,570
Ga door.

1254
01:26:26,800 --> 01:26:27,850
Alles goed met je?

1255
01:26:29,851 --> 01:26:31,739
Wat zei je?

1256
01:26:31,740 --> 01:26:32,790
Een man op een motorfiets?

1257
01:26:33,640 --> 01:26:34,690
Dat is wat hij zag.

1258
01:26:34,691 --> 01:26:36,739
Zwart leren jack, blauwe helm.

1259
01:26:36,740 --> 01:26:37,790
Dylan, ga naar B.

1260
01:27:13,070 --> 01:27:14,120
Hallo, meneer.

1261
01:27:14,121 --> 01:27:15,049
McBain hier.

1262
01:27:15,050 --> 01:27:16,490
Ik heb de naam die je wilde.

1263
01:27:16,750 --> 01:27:19,640
Welke naam? De eigenaar van het huisje jij
naar vroegen.

1264
01:27:19,641 --> 01:27:21,829
Kijk, George, dit is niet zo goed
tijd.

1265
01:27:21,830 --> 01:27:23,670
Hij is een agent uit Glenside.

1266
01:27:23,671 --> 01:27:25,749
Wacht even, weet je het zeker?

1267
01:27:25,750 --> 01:27:26,800
Natuurlijk weet ik het zeker.

1268
01:27:27,710 --> 01:27:30,730
De eigenaar is een detective-inspecteur,
Ronnie Gregg.

1269
01:27:38,750 --> 01:27:40,710
Meneer, ik kom u ophalen.

1270
01:27:41,200 --> 01:27:43,310
Ik heb net wat informatie gekregen over D.I.
Greg.

1271
01:27:48,660 --> 01:27:49,710
Ronnie?

1272
01:27:50,700 --> 01:27:51,750
Wat is het?

1273
01:28:00,020 --> 01:28:01,800
Eh... Het is niets.

1274
01:28:05,241 --> 01:28:11,449
Als Robbie gelijk heeft over Siobhan en Greg
een affaire hebben en Steve, voor

1275
01:28:11,450 --> 01:28:14,689
McDonald kwam er bijvoorbeeld achter,
nou ja, het zou hen een motief geven om dat te doen

1276
01:28:14,690 --> 01:28:15,740
hij, denk ik.

1277
01:28:19,210 --> 01:28:20,530
Maar hoe zit het met de anderen?

1278
01:28:21,990 --> 01:28:23,650
Waar past Dylan in?

1279
01:28:56,140 --> 01:28:57,190
Nog steeds warm.

1280
01:29:04,000 --> 01:29:05,420
Ach, Jackie.

1281
01:29:06,680 --> 01:29:08,220
Ik ben een verdomde dwaas geweest.

1282
01:29:08,800 --> 01:29:12,320
Ik besef net wat Sullivan was
probeert het mij daar achter te vertellen.

1283
01:29:20,100 --> 01:29:21,150
Nou ja.

1284
01:29:21,860 --> 01:29:22,910
Hallo daar, Ronnie.

1285
01:29:25,130 --> 01:29:26,870
En nogmaals hallo, selfie op de rots.

1286
01:29:29,070 --> 01:29:32,770
Stuart, ik geloof niet dat je Blair hebt ontmoet
Macdonald.

1287
01:29:34,930 --> 01:29:37,070
Blair heeft Dylan vermoord.

1288
01:29:37,610 --> 01:29:38,930
Dat zei Sullivan.

1289
01:29:39,530 --> 01:29:41,610
Het was niet Macdonalds lichaam in die auto.

1290
01:29:41,950 --> 01:29:43,030
Het was van Dylan.

1291
01:29:44,110 --> 01:29:46,760
Maar dat is niet draagbaar, toch? Denk na
erover, Jac.

1292
01:29:47,270 --> 01:29:51,849
Het enige wat ze hoefden te doen was Macdonald's plaatsen
trouwring om hem heen en verzin er een paar

1293
01:29:51,850 --> 01:29:53,890
verhaal over het breken van zijn been.

1294
01:29:54,950 --> 01:30:00,970
En omdat Siobhan de rouwende speelde
weduwe, we hebben er nooit aan getwijfeld, toch?

1295
01:30:05,230 --> 01:30:06,280
Waarom, Blair?

1296
01:30:06,410 --> 01:30:07,460
O, kom op.

1297
01:30:07,650 --> 01:30:08,910
Wat moest ik doen?

1298
01:30:09,530 --> 01:30:13,320
Gewoon achterover leunen en mij door een rechter gevangen laten zetten?
Ik zal nooit een klootzak als Dylan accepteren.

1299
01:30:14,430 --> 01:30:16,900
Levend was ik gewoon weer een corruptie
statistiek.

1300
01:30:17,350 --> 01:30:19,430
Dood, ik was een held.

1301
01:30:19,970 --> 01:30:21,670
En ook nog eens een behoorlijk welgestelde.

1302
01:30:22,410 --> 01:30:23,460
Wat bedoel je?

1303
01:30:24,160 --> 01:30:25,640
Tony Sullivan en ik hadden een deal.

1304
01:30:25,641 --> 01:30:29,939
Hij zou mijn schulden afschrijven als ik goed oplet
van Dylan en iedereen die iets kon geven

1305
01:30:29,940 --> 01:30:31,020
bewijs tegen hem.

1306
01:30:31,320 --> 01:30:32,370
Calder, bedoel je?

1307
01:30:33,180 --> 01:30:34,380
Calder was geen groot verlies.

1308
01:30:34,381 --> 01:30:37,739
Mijn laatste dienst aan de gemeenschap, jij
zou kunnen zeggen.

1309
01:30:37,740 --> 01:30:38,790
Hoe zit het met Alice?

1310
01:30:39,200 --> 01:30:41,250
Alice wist dat het Dylans lichaam was in de
auto.

1311
01:30:41,380 --> 01:30:42,430
Ik weet niet hoe.

1312
01:30:43,180 --> 01:30:44,500
Hij probeerde Tony te chanteren.

1313
01:30:44,960 --> 01:30:46,340
Je ging er gewoon mee akkoord?

1314
01:30:46,640 --> 01:30:48,990
Hij zit net zo diep in deze shit als Sullivan
zoals ik was.

1315
01:30:49,080 --> 01:30:50,280
Jij niet, Ronnie jongen?

1316
01:30:52,120 --> 01:30:53,170
Geef me je autosleutels.

1317
01:31:14,800 --> 01:31:16,040
Hoe zit het met Benji Greer?

1318
01:31:16,420 --> 01:31:18,360
WHO? De man die je in de rivier hebt gedumpt.

1319
01:31:18,600 --> 01:31:19,650
De half-wit.

1320
01:31:20,260 --> 01:31:22,740
Hij zag mij. Hij herkende mij van de
papieren.

1321
01:31:22,980 --> 01:31:24,180
Alleen kon hij niet lezen.

1322
01:31:24,500 --> 01:31:25,550
Jammer voor hem dan.

1323
01:31:25,860 --> 01:31:26,910
Dood vier mensen.

1324
01:31:26,911 --> 01:31:29,199
Je bent een politieagent, in godsnaam.

1325
01:31:29,200 --> 01:31:30,280
En wat is dat, Rob?

1326
01:31:30,281 --> 01:31:34,459
Wij zijn maar dwergmannen. Wij houden de
van de straat rommelen. Dat is alles. Luister,

1327
01:31:34,460 --> 01:31:35,510
Blair. Rustig!

1328
01:31:36,540 --> 01:31:37,860
Er is iemand daarbuiten.

1329
01:31:37,960 --> 01:31:40,070
Je hebt de vuurwapenjongens daar,
Rob?

1330
01:31:40,200 --> 01:31:41,960
Nee. Lieg nu niet tegen me.

1331
01:31:42,500 --> 01:31:43,550
Als ik ga...

1332
01:31:43,790 --> 01:31:44,840
Jij gaat.

1333
01:31:45,210 --> 01:31:46,260
Er is daar niemand.

1334
01:31:53,270 --> 01:31:56,710
Misschien verander ik het plan, lieverd.

1335
01:31:57,590 --> 01:31:59,790
Ik denk, Dan, dat ik meer kans heb
alleen.

1336
01:32:00,290 --> 01:32:03,180
Wat? Ze zou me zo snel gedumpt hebben
zoals ze dat hoe dan ook kon.

1337
01:32:03,950 --> 01:32:06,550
Je denkt dat ik niets over jou wist en...
geliefde jongen?

1338
01:32:08,750 --> 01:32:11,790
Natuurlijk zullen er geen weduwen zijn
pensioen.

1339
01:32:11,791 --> 01:32:14,809
Je kunt niet alles hebben, toch?

1340
01:32:14,810 --> 01:32:15,860
Jij klootzak.

1341
01:32:15,910 --> 01:32:16,960
Dat is mijn meisje.

1342
01:32:17,310 --> 01:32:19,050
Je hebt geen hoop, weet je dat?

1343
01:32:19,390 --> 01:32:20,830
Ik heb nog een paar contacten.

1344
01:32:20,831 --> 01:32:24,889
Zodra ik het land uit ben, de high
hegions zullen niet te hard hun best doen om mij te pakken te krijgen

1345
01:32:24,890 --> 01:32:25,789
zullen ze?

1346
01:32:25,790 --> 01:32:28,150
Ik ben tenslotte alleen maar een schande
nu.

1347
01:32:29,930 --> 01:32:30,980
Ga terug.

1348
01:32:37,250 --> 01:32:38,300
Jij eerst.

1349
01:32:38,610 --> 01:32:39,660
Langzaam.

1350
01:32:54,890 --> 01:32:55,940
Doe de deur op slot.

1351
01:33:05,690 --> 01:33:06,740
Stop het.

1352
01:33:10,470 --> 01:33:11,520
Beweging.

1353
01:33:17,950 --> 01:33:23,870
Zeg me gewoon dat je er spijt van hebt, Blair.

1354
01:33:23,871 --> 01:33:26,749
Wat, betrokken raken bij Tony
Sullivan?

1355
01:33:26,750 --> 01:33:30,540
Dat was lang geleden. Je zult wel moeten
Leef na een tijdje met je fouten.

1356
01:33:31,870 --> 01:33:33,010
Mensen keken tegen je op.

1357
01:33:34,190 --> 01:33:35,240
Ik keek tegen je op.

1358
01:33:35,630 --> 01:33:37,630
Ja? Nou, ik heb de rekeningen nooit betaald.

1359
01:33:39,730 --> 01:33:40,780
Is het gelukt, Rob?

1360
01:33:43,630 --> 01:33:44,990
Stap in. Jij rijdt.

1361
01:34:13,420 --> 01:34:14,900
Ik ben de dochter van James Dillon.

1362
01:34:15,920 --> 01:34:17,840
Patricia, het pistool.

1363
01:34:18,180 --> 01:34:19,400
Ik denk het niet.

1364
01:34:20,240 --> 01:34:23,240
Ik beloof je dat je ervoor gestraft zult worden
wat hij heeft gedaan.

1365
01:34:23,720 --> 01:34:27,270
Wat gaat u doen, chef?
Inspecteur? Hem opsluiten? Het is niet genoeg.

1366
01:34:27,800 --> 01:34:31,859
En als je uiteindelijk je hele geld uitgeeft
het leven opgesloten, wat gaat dat worden?

1367
01:34:31,860 --> 01:34:32,910
bereiken?

1368
01:34:33,240 --> 01:34:36,160
Zal dat je vader of jouw vader terugbrengen?
moeder?

1369
01:34:37,280 --> 01:34:39,480
Patricia, je bent geen moordenaar.

1370
01:34:39,680 --> 01:34:41,620
Ik heb Tony Sullivan vermoord, nietwaar?

1371
01:34:43,830 --> 01:34:45,150
Nee. Sullivan leeft nog.

1372
01:34:46,290 --> 01:34:47,340
Maar hij gaat de gevangenis in.

1373
01:34:48,790 --> 01:34:52,110
Maar als je nu de trekker overhaalt, nou,
dat is opzettelijke moord.

1374
01:34:52,710 --> 01:34:54,390
Dat maakt jou gewoon hetzelfde als hij.

1375
01:34:55,650 --> 01:34:56,700
Kom op.

1376
01:34:56,790 --> 01:34:57,990
Doe het als je dat wilt.

1377
01:35:04,430 --> 01:35:05,510
Het is jouw tijd, Mike.

1378
01:35:16,010 --> 01:35:17,690
Wat ging je doen, Ronnie?

1379
01:35:19,170 --> 01:35:22,540
Wacht tot Siobhan terugkomt
jij met Blairs pensioen?

1380
01:35:39,570 --> 01:35:43,210
Dus hoe wist je dat het jouw was?
vaders lichaam in die auto?

1381
01:35:43,790 --> 01:35:45,030
Op dezelfde manier als Alice dat deed.

1382
01:35:45,630 --> 01:35:49,969
De krant zei dat het de vrouw van MacDonald was
identificeerde het lichaam van een breuk aan

1383
01:35:49,970 --> 01:35:52,910
linkerbeen. Pa brak een jaar lang zijn been
voordat hij naar de gevangenis ging.

1384
01:35:54,430 --> 01:35:56,050
MacDonald moet het zich herinnerd hebben.

1385
01:36:05,070 --> 01:36:06,120
Maak je geen zorgen.

1386
01:36:06,650 --> 01:36:08,330
Zij zullen krijgen wat hen toekomt.

1387
01:36:08,810 --> 01:36:09,860
Denk je dat?

1388
01:36:11,110 --> 01:36:13,520
MacDonald en Sullivan krijgen levenslang,
zeker.

1389
01:36:14,210 --> 01:36:15,260
Precies.

1390
01:36:15,540 --> 01:36:17,540
Leven. Voor zoveel doden.

1391
01:36:18,660 --> 01:36:20,560
Bij de rechtbank krijg je geen gerechtigheid.

1392
01:36:21,960 --> 01:36:24,370
Ik heb er genoeg tijd in doorgebracht om het te weten
zoveel.

1393
01:36:48,330 --> 01:36:49,380
Goedemorgen.

1394
01:36:50,210 --> 01:36:51,870
Ochtend. Hoe is het met je?

1395
01:36:51,871 --> 01:36:53,409
Het gaat goed met mij.

1396
01:36:53,410 --> 01:36:54,460
Hoe is het met je?

1397
01:36:54,610 --> 01:36:55,660
Met mij gaat het goed, bedankt.

1398
01:36:56,650 --> 01:36:58,190
Hé, Robbie Roth.

1399
01:36:58,670 --> 01:36:59,720
En jij bent?

1400
01:36:59,770 --> 01:37:01,450
Holmes. Klacht en discipline.

1401
01:37:01,890 --> 01:37:04,650
Holmes? Wat, zoals in, uh... Brian.

1402
01:37:05,450 --> 01:37:06,500
Oh.

1403
01:37:06,910 --> 01:37:09,080
Ik, uh, ik had niet gedacht dat je dat nog zou zijn
rond.

1404
01:37:09,430 --> 01:37:13,569
Nu je MacDonald hebt gevonden, de
Het onderzoek is weer begonnen, zo lijkt het

1405
01:37:13,570 --> 01:37:15,190
Ik blijf hier een tijdje.

1406
01:37:15,670 --> 01:37:17,110
Goed. Geweldig.

1407
01:37:17,520 --> 01:37:20,060
Moeten ze allemaal samenkomen voor het avondeten
één nacht?

1408
01:37:20,460 --> 01:37:21,660
Ja, waarom niet?

1409
01:37:21,710 --> 01:37:26,260
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0